朝出北门道，后车何轰轰。
顾皆我亲友，送我胡中行。
置酒古寺堂，劝酌纷纵横。
饮阑眎四坐，悄若意弗平。
试问坐上客，客言安敢承。
谓我自慷慨，固无儿女情。
幸当无事时，奚忽为北征。
怜我不受辱，往拜单于营。
忧我衰病餘，跋涉万里程。
二者所不堪，奈何谁使令。
我笑谓坐客，我岂徇利名。
仕既不得已，王命方丁宁。
上羞傅介子，下愧苏子卿。
第结匈奴心，以保先帝盟。
惓惓谢亲友，敢辞釂餘觥。
五言城北别亲友
全文共 194 字 · 15 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
胡中：指北方胡人地区。
饮阑：饮酒结束。
单于：匈奴君长，此处指辽国君主。
傅介子：汉代出使西域、刺杀楼兰王的勇士。
苏子卿：苏武，字子卿，汉代出使匈奴、持节不屈的忠臣。
釂：饮尽杯中酒。
译文
早上我出了北门的大道，后面的车子轰隆隆地跟着。回头一看，都是我的亲戚朋友，他们来送我往胡人那边去。在古寺的厅堂里摆下酒席，大家纷纷举杯劝我喝酒。喝完了酒，我看看四座的人，都静悄悄的，好像心里不太痛快。我试着问在座的客人，客人说他们哪里敢承受这份离别之情呢。他们说我向来慷慨，本来就没有儿女情长。可如今幸逢太平无事的时候，为什么忽然要往北边去呢？他们怜惜我不肯受辱，要去拜见单于的营帐；又担心我年老多病，还要跋涉万里的路程。这两样都让人受不了，可又能怎么办呢，是谁派你去的呢？我笑着对在座的客人说，我哪里是为了追求名利呢？做官既然由不得自己，王命又正在再三叮嘱。我往上羞于比傅介子，往下愧对苏子卿。我只想结好匈奴的心，来保住先帝的盟约。我恳切地谢过亲友，哪里敢推辞喝干剩下的酒呢。
赏析
此诗写诗人出使前亲友送别的情景。诗中通过问答形式，先写亲友的担忧与不解，再写自己的慷慨陈词，表明出使非为名利，而是王命难违、欲保盟约。全诗情感真挚，对话生动，展现了诗人以国事为重、不计个人得失的胸怀。