曹子本儒侠，笔势翻涛澜。
往来戎马间，边风裂儒冠。
诗成横槊里，楯墨何曾乾。
一旦事远游，红尘隔严滩。
平生羊炙口，并海搜咸酸。
一从荔支食，岂念苜蓿盘。
我亦江海人，市朝非所安。
常恐青霞志，坐随白发阑。
渊明赋归去，谈笑便解官。
我今何为者，索身良独难。
凭君问清淮，秋水今几竿。
我舟何时发，霜露日已寒。
送曹辅赴闽漕
全文共 155 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
曹辅：人名。
闽漕：福建转运使。
儒侠：兼具儒雅与侠气的文人。
楯墨：盾牌上的墨迹，指在战场上书写或作战。
严滩：东汉严光隐居垂钓处，代指隐居之地。
羊炙：烤羊肉。
荔支：荔枝。
苜蓿盘：贫寒饮食的代称。
青霞志：指修道或隐居的高远志向。
渊明：陶渊明。
清淮：清澈的淮河。
几竿：水位的高度。
译文
曹辅先生本是儒雅的侠客，笔下气势翻腾如波涛。往来于戎马倥偬之间，边塞的风撕裂了他的儒冠。诗写成于横槊赋诗的豪情中，盾牌上的墨迹何曾干过。一旦开始远游，红尘俗世便隔开了严滩那样的隐居地。平生习惯了吃烤羊肉，沿着海边搜寻咸酸的美味。自从吃了荔枝之后，哪里还会想念苜蓿盘里的粗茶淡饭。我也是江海漂泊之人，市井朝廷并非我所安适的地方。常常害怕那青霞般的隐居志向，随着白发增长而坐以待毙。陶渊明写《归去来兮辞》，谈笑间就解除了官职。我现在是在做什么呢，想要抽身离去实在困难重重。请你帮我问问清澈的淮河，秋水现在涨了几竿高。我的船什么时候出发，霜露的日子已经越来越寒冷了。
赏析
这首诗前半部分回顾曹辅的军旅生涯和豪迈气概，后半部分转入对自身处境的反思。苏轼通过对比曹辅的远游与自己的滞留，表达了对官场生活的厌倦和对归隐的渴望。诗中“青霞志”与“白发阑”的对照，极具感染力，展现了中年文人的典型心态。