弹冠恨不早，挂冠常苦迟。
盛服每假寐，角阙时伏思。
东门未祖道，西山空拄颐。
逝将江海去，安此麋鹿姿。
要当谋三径，何暇择一枝。
与君几合散，得酒忘醇醨。
君谈似落屑，我饮如弈棋。
居官不任事，造物真见私。
主人独贤劳，金谷方流驰。
行人亦结束，杕杜乃归期。
公卿虽少安，河流正东酾。
我得会稽去，方回良不痴。
次韵钱穆父会饮
全文共 155 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
弹冠：比喻准备出仕做官，典出《汉书》王吉与贡禹交好，世称“王阳在位，贡公弹冠”。
挂冠：指辞官归隐。
角阙：宫门前的望楼，代指朝廷或官场。
祖道：古代出行时祭祀路神并设宴送行。
拄颐：以手托腮，形容闲适或沉思的样子。
三径：指隐士的居所，典出蒋诩隐居后开三径只与求仲、羊仲往来。
醇醨：酒味厚薄，此处泛指美酒。
金谷：指西晋石崇的金谷园，代指奢华的宴饮场所。
译文
我遗憾自己未能早点像古人那样弹冠相庆去入仕，却又常常苦恼于辞官归隐总是太迟。身穿盛装却常常假装打盹，在宫阙旁只能伏案苦思。东门送别的仪式还没举行，西山那边我只能空自托腮发呆。我决心要像麋鹿一样回归江海的自然姿态。应当谋划好隐居的三径小路，哪还有闲暇去挑剔栖身的树枝？与你聚散多次，喝酒时早已忘了酒的浓淡。你谈论世事如落屑般琐碎，我饮酒下棋般从容。居官却不任事，真是上天对我的偏爱。主人独自操劳贤能，像金谷园那样宾客流驰。行人也整理行装，杕杜树下正是归期。虽然公卿们稍得安宁，但黄河水正向东流去。我将要去往会稽，方回（钱穆父）确实不痴傻。
赏析
此诗表达了苏轼对官场生活的厌倦和对归隐生活的向往。通过对比“弹冠”与“挂冠”，展现了诗人内心的矛盾与解脱。诗中用典自然，情感真挚，既有对友人的调侃，也有对自己命运的感慨，体现了苏轼旷达超脱的人生态度。