携儿过岭今七年，晚途更著黎衣冠。
白头穿林要藤帽，赤脚渡水须花缦。
不愁故人惊绝倒，但使俚俗相恬安。
见君合浦如梦寐，挽须握手俱汍澜。
妻缝接䍠雾縠细，儿送琴枕冰徽寒。
无弦且寄陶令意，倒载犹作山公看。
我怀汝阴六一老，眉宇秀发如春峦。
羽衣鹤氅古仙伯，岌岌两柱扶霜纨。
至今畫像作此服，凛如退之加渥丹。
尔来前辈皆鬼录，我亦带脱巾敧宽。
作诗颇似六一语，往往亦带梅翁酸。
欧阳晦夫遗接䍠琴枕戏作此诗谢之
全文共 186 字 · 11 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
接䍠：即“葛巾”，用葛布做的头巾。
黎衣冠：海南黎族人的服饰。
花缦：花纹斑斓的头巾或裹脚布。
汍澜：流泪的样子。
雾縠：像雾气一样轻薄透明的纱。
冰徽：琴徽，形容其清凉高雅。
陶令：陶渊明，曾作无弦琴。
山公：山简，晋代人，嗜酒，常醉倒骑马而归。
汝阴六一老：指欧阳修，号六一居士，曾任汝阴太守。
梅翁：指梅尧臣，字圣俞，苏轼恩师之一。
译文
我带着儿子翻越五岭来到这里，已经七年了。晚年流落天涯，不得不穿上当地黎族人样式的衣帽。为了穿过树林，白头发的老人需要戴上藤编的帽子；赤脚渡水时，还得系上花纹斑斓的头巾。我不怕老朋友看到我这副模样惊讶得跌倒，只希望当地的百姓能习惯我的装扮，彼此相安无事。见到你在合浦，恍如梦中，我们挽着胡须、握着手，不禁泪流满面。你的妻子缝制的葛巾细薄如雾纱，你的儿子送来的琴枕上的徽位冰凉如玉。虽然没有琴弦，但这寄托了陶渊明那种不拘形式的意趣；即使喝醉了倒载在路上，也像山简那样狂放不羁。我心里怀念着汝阴的那位“六一居士”欧阳修，他的眉宇清秀挺拔，如同春天的山峦。他身穿羽衣鹤氅，宛如古代的仙人，高耸的双柱支撑着洁白的绢帛。直到今天，画像上他还是穿着这样的衣服，神情凛然，就像韩愈脸上涂了红粉一样精神焕发。近年来，前辈们大多已入鬼籍，我也变得衣衫褴褛、头巾歪斜。我写的诗很像欧阳修的风格，往往也带着梅尧臣那种苦涩的味道。
赏析
此诗情感复杂，既有贬谪生活的艰辛与自嘲（穿黎服、赤脚），又有重逢故人的激动（汍澜）。通过对亲友赠物的细致描写，引出对欧阳修、梅尧臣等前辈的深切怀念，展现了苏轼在逆境中保持的文人风骨和对友情的珍视。