甘棠如众木，岘首如众山。
燕人爱召公，公去不忍攀。
襄阳思叔子，堕泪湿孱颜。
至今山外溪，日夜波澜翻。
如公章贡祠，亦在山水间。
和执中游山四诗岘山
全文共 64 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
甘棠：棠梨树。典出《诗经·召南·甘棠》，召公巡行乡邑，曾在甘棠树下理政，后人思其德，爱其树而不忍剪伐。
岘首：岘山，在湖北襄阳。
召公：周文王庶子，名奭，曾辅佐武王灭商，封于燕。
叔子：羊祜，字叔子，西晋名将，镇守襄阳，有德政，死后百姓在岘山立碑堕泪，称堕泪碑。
孱颜：险峻的山岩，也指山的高峻。
章贡祠：指祭祀章贡二水的祠庙，或指与山水相关的祠庙。
译文
甘棠树和别的树本来一样，岘山和别的山也本来一样。可燕地的人爱戴召公，召公走了他们还不忍心攀折那棵树。襄阳的人思念羊叔子，眼泪掉下来打湿了险峻的山岩。到现在山外的溪水，还日夜翻着波澜。就像你的章贡祠，也坐落在山水之间。
赏析
诗以甘棠、岘山为喻，借召公、羊祜的德政遗爱，赞颂友人的政绩与仁心。前四句以“如众木”“如众山”起笔，突出因贤者而显；后四句写百姓思念、溪水翻波，以景结情，余韵悠长。全诗用典贴切，语言质朴，寄寓了对友人的期许与敬重。