城垒四五尺，闾阎千百家。
朝尘疑作雨，暮雪欲飞花。
旧寺僧何在，空堂鬼自邪。
三更愁不寐，相笑是皇华。
惠州其一
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
惠州：今广东惠州市，宋时为贬谪之地。
城垒：城墙堡垒。
闾阎：里巷的门，借指民居、街市。
皇华：《诗经·小雅》有《皇皇者华》，后以“皇华”指使者。此处作者自嘲为朝廷使臣。
鬼自邪：鬼怪作祟。邪，通“耶”，语气词，或解为邪祟。
译文
这里的城墙只有四五尺高，街巷里却住着上千户人家。早晨的尘土飞扬起来，让人疑心是下雨；傍晚的雪意浓浓，像是要飘起花来。旧日的寺庙还在，可和尚们都到哪里去了呢？空荡荡的厅堂里，只有鬼怪在作祟。到了三更天，我愁得睡不着觉，只好自己苦笑：我这不是朝廷派来的使者吗？
赏析
诗写惠州荒僻之状与谪居愁思。前四句以城垒低矮、闾阎稠密、朝尘疑雨、暮雪欲花，写出边地风物之异。后四句转写旧寺空堂、鬼邪出没，三更不寐而自嘲“皇华”，于诙谐中见沉痛，贬谪孤寂之情溢于言表。