一室他乡远，空林暮景悬。
正愁闻塞笛，独立见江船。
巴蜀来多病，荆蛮去几年。
应同王粲宅，留井岘山前。
一室
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
一室：指简陋的居室。
空林：空旷的树林。
塞笛：边塞传来的笛声，常引发思乡之情。
巴蜀：四川地区。
荆蛮：古代对长江中游以南地区的称呼，此处指湖北湖南一带。
王粲：建安七子之一，曾作《登楼赋》抒发怀才不遇和思乡之情。
岘山：山名，在今湖北襄阳，羊祜曾在此登山望乡。
译文
身处他乡的一间陋室显得遥远孤寂，眼前只有空旷的树林悬挂着暮色景象。正当忧愁之时听到边塞传来的笛声，独自站立看见江面上的船只。从巴蜀之地来到此地多病缠身，离开荆蛮之地又不知过了几年。应该像当年王粲住在襄阳那样，留下井栏在岘山之前供后人凭吊。
赏析
此诗抒发了杜甫漂泊异乡的孤独与病痛之苦。通过“塞笛”、“江船”等意象渲染凄凉氛围，借王粲典故表达深沉的思乡之情和对自身命运的感慨，格调苍凉沉郁。