满眼黄花慰索贫，可怜风物逐时新。
范丹出后尘生釜，郭泰归来雨垫巾。
偶有清樽供寿母，遂无餘沥及他人。
年丰酒价应须贱，为子明年作好春。
孙不愚索饮九日酒已尽戏答一篇
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
索饮：请求喝酒。
范丹：东汉隐士，家贫至釜中生尘，此处自喻贫穷。
郭泰：东汉名士，雨天出行头巾折断，人称“林宗巾”，后世视为雅事，此处借指风雨中的狼狈或洒脱。
余沥：剩下的酒液。
好春：美好的春天，也暗指来年相聚的机会。
译文
满眼盛开的菊花仿佛在安慰我这个向朋友讨酒喝的穷人，可惜眼前的风光景物随着时节不断更新变化。就像范丹那样穷得锅里积满了灰尘，又像郭泰归来时大雨淋湿并压坏了头巾。偶然间只有少许清酒供奉给年迈的母亲，于是就没有剩余的酒水可以分给他人了。既然今年丰收，酒价应该会便宜不少，所以我承诺明年一定为你准备一个美好的春日聚会。
赏析
黄庭坚以幽默自嘲的口吻回应朋友的索酒请求。诗中连用范丹、郭泰两个典故，既写出了生活的困窘，又保持了文人的风度与乐观。结尾许诺明年再聚，体现了深厚的友情和豁达的人生态度。