相和歌辞猛虎行

唐 ·唐诗

猛měng虎hǔ虽suī云yún恶è,亦yì各gè有yǒu匹pǐ侪chái。
群qún行xíng深shēn谷gǔ间jiān,百bǎi兽shòu望wàng风fēng低dī。
身shēn食shí黄huáng熊xióng父fù,子zi食shí赤chì豹bào麛mí。
择zé肉ròu於yú熊xióng罴pí,肎kěn视shì兔tù与yǔ貍lí。
正zhèng昼zhòu当dāng谷gǔ眠mián,眼yǎn有yǒu百bǎi步bù威wēi。
自zì矜jīn无wú当dāng对duì,气qì性xìng纵zòng以yǐ乖guāi。
朝cháo怒nù杀shā其qí子zi,暮mù还hái飧sūn其qí妃fēi。
匹pǐ侪chái四sì散sàn走zǒu,猛měng虎hǔ还hái孤gū栖qī。
狐hú鸣míng门mén四sì旁páng,乌wū鹊què从cóng噪zào之zhī。
出chū逐zhú猴hóu入rù居jū,虎hǔ不bù知zhī所suǒ归guī。
谁shuí云yún猛měng虎hǔ恶è,中zhōng路lù正zhèng悲bēi啼tí。
豹bào来lái衔xián其qí尾wěi,熊xióng来lái攫jué其qí颐yí。
猛měng虎hǔ死sǐ不bù辞cí,但dàn慙cán前qián所suǒ为wèi。
虎hǔ坐zuò无wú助zhù死sǐ,况kuàng如rú汝rǔ细xì微wēi。
故gù当dāng结jié以yǐ信xìn,亲qīn当dāng结jié以yǐ私sī。
亲qīn故gù且qiě不bù保bǎo,人rén谁shuí信xìn汝rǔ为wèi。

全文共 207 字 · 16 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

匹侪:同类,同伴。

麛:幼鹿。

熊罴:熊和罴,猛兽。

肎:同“肯”。

飧:吃。

颐:面颊,下巴。

坐:因为。

译文

猛虎虽然说很凶恶,但也各自有同伴。它们成群走在深谷之间,百兽望风而低伏。大虎吃黄熊的父亲,小虎吃赤豹的幼崽。它们挑熊罴的肉来吃,哪里肯看兔子和狸猫?正午时在山谷里睡觉,眼睛里有百步的威风。自己夸耀没有对手,气性放纵而乖戾。早上发怒杀了自己的孩子,晚上回来又吃了它的配偶。同伴们四散逃走,猛虎又孤独地栖息。狐狸在门旁鸣叫,乌鸦喜鹊跟着噪叫。它出去追赶猴子,猴子却占据了它的巢穴,老虎不知道该回到哪里。谁说猛虎凶恶?它在路中间正悲伤地啼哭。豹子来咬它的尾巴,熊来抓它的面颊。猛虎死也不推辞,只是惭愧以前所做的事。老虎因为无助而死,何况像你们这样细微的人呢?所以应当用信义来结交,亲人应当用私情来结交。亲人和故交尚且不能保全,别人谁还相信你呢?

赏析

韩愈此诗以猛虎喻人,写虎虽凶恶亦有匹侪,然其骄纵乖戾,杀子食妃,终致众叛亲离,孤栖悲啼,为豹熊所欺。末以“虎坐无助死”警戒世人,强调结以信、结以私的重要。全诗借物喻理,层层推进,语言质朴而寓意深刻,体现韩愈以文为诗的特点。