文园渴疾正如酲，谁念流涎向侧生。
句其一三
全文共 16 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
文园：指司马相如，他曾为孝文园令，且患消渴疾，后以'文园'代指文人患病。
渴疾：消渴病，即糖尿病，司马相如所患。
酲：酒醒后神志不清、身体不适的状态。
侧生：指荔枝，因生于侧枝，左思《蜀都赋》有'侧生'之语。
译文
我这文园主人犯的消渴病，正像喝醉了酒刚醒过来那样难受；可又有谁来体谅我，只能干流着口水，眼巴巴地望着那侧枝上结的荔枝呢？
赏析
此句用司马相如患消渴疾的典故自况，'正如酲'写病中昏沉之状。'流涎向侧生'以荔枝之甘反衬病中之苦，且暗用'侧生'代荔枝，谐趣中见酸楚。自嘲中带无奈，用典贴切而不晦涩，可见宋人以才学为诗的趣味。