维夫君兮桂舟一首送梁正受归汶阳

宋 ·宋诗

维wéi夫fū君jūn兮xī桂guì舟zhōu,酌zhuó余yú酒jiǔ兮xī揽lǎn君jūn留liú。
君jūn何hé为wèi兮xī此cǐ野yě,菊jú菲fēi菲fēi兮xī蜨dié下xià。
韡wěi韡wěi兮xī煌huáng煌huáng,烂làn金jīn敷fū兮xī袭xí余yú堂táng。
茱zhū萸yú兮xī芙fú蓉róng,众zhòng芳fāng越yuè兮xī乱luàn五wǔ风fēng。
饥jī咀jǔ兮xī灵líng芝zhī,君jūn歌gē乐lè兮xī余yú和hé之zhī。
日rì下xià兮xī野yě阴yīn,澹dàn忘wàng归guī兮xī中zhōng林lín。
橘jú栋dòng兮xī梅méi宇yǔ,纷fēn琼qióng茅máo兮xī被bèi南nán荣róng。
白bái羽yǔ兮xī黑hēi翮hé,邀yāo仙xiān人rén兮xī语yǔ此cǐ文wén。
余yú高gāo驰chí兮xī世shì之zhī外wài,君jūn猋biāo举jǔ兮xī先xiān余yú至zhì。
襟jīn带dài兮xī东dōng方fāng旦dàn,争zhēng门mén兮xī汶wèn之zhī阳yáng。
大dà野yě兮xī始shǐ波bō,翔xiáng鸧cāng鹳guàn兮xī嘷háo𫛤鹅é。
群qún宿sù兮xī迷mí阯zhǐ,旅lǚ食shí兮xī殚dān穗suì。
霜shuāng肃sù肃sù兮xī叶yè方fāng下xià,君jūn欲yù济jì兮xī淹yān回huí。
水shuǐ通tōng道dào兮xī躞xiè蹀dié,冠guān如rú箕jī兮xī带dài长zhǎng铗jiá。
里lǐ千qiān室shì兮xī士shì一yī喙huì,余yú不bù善shàn兮xī纷fēn余yú谇suì。
世shì谓wèi折zhé扬yáng好hǎo兮xī,余yú白bái雪xuě而ér莫mò知zhī弃qì。
火huǒ布bù而ér以yǐ为wéi垢gòu兮xī,胡hú不bù浣huàn炎yán而ér振zhèn之zhī。
彼bǐ镆mò邪xié而ér能néng言yán兮xī,工gōng谓wèi余yú以yǐ不bù祥xiáng。
聊liáo逍xiāo遥yáo而ér挫cuò锐ruì兮xī,蒙méng黯àn黮dǎn而ér益yì光guāng。

全文共 293 字 · 19 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

维:发语词。

桂舟:桂花木做的船。

揽:挽留。

菲菲:花草香气浓郁。

蜨(dié):蝴蝶。

韡韡(wěi wěi):光明盛大的样子。

金敷:金色的花朵。

袭:笼罩。

茱萸芙蓉:两种植物。

越:超越,散落。

五风:五种风向,或指频繁的风。

灵芝:仙草。

橘栋梅宇:橘子木做梁,梅花木做屋。

琼茅:美玉般的茅草。

南荣:南面屋檐。

白羽黑翮(hé):白色的羽毛黑色的翅膀,指鹤或雁。

猋(biāo)举:迅速上升。

汶之阳:汶水的北面。

鸧鹳(cāng guàn):两种鸟。

嘷(háo)𫛤(huán)鹅:嚎叫的天鹅。

阯(zhǐ):地址,栖息地。

殚(dān)穗:吃完麦穗。

淹回:滞留徘徊。

躞蹀(xiè dié):小步走路。

冠如箕:帽子像簸箕,喻宽大。

长铗(jiá):长剑。

喙(huì):嘴。

谇(suì):责骂。

折扬:折断杨柳,喻离别或柔弱。

白雪:高雅的曲子。

火布:火浣布,不怕火的布。

浣炎:在火中洗涤。

镆邪(mò yé):宝剑名。

黯黮(dǎn):黑暗。

译文

夫君乘坐桂木小船,斟满我的酒挽留你。你为什么在这里荒野,菊花香气浓郁蝴蝶飞舞。光明盛大辉煌,金色花朵笼罩我的厅堂。茱萸和芙蓉,众芳散落混乱在五风中。饥饿咀嚼灵芝,你唱歌快乐我和应。太阳下山野外阴暗,淡泊忘记归去留在林中。橘木做梁梅木做屋,纷繁如玉的茅草覆盖南檐。白羽黑翅的鸟,邀请仙人谈论文章。我高高驰骋在世之外,你迅速飞升比我先到。衣带飘飘东方天亮,争着进门在汶水北岸。广阔原野开始波浪,飞翔的鸧鹳嚎叫天鹅。成群栖息迷失地点,旅途食物吃尽麦穗。霜气肃杀叶子刚落下,你想渡河却滞留徘徊。水路通道小步前行,帽子像簸箕带着长剑。千户人家一个嘴巴,我不擅长纷纷被责骂。世人都说折断杨柳好,我唱白雪没人知道抛弃。火布脏了怎么办,为什么不放在火中洗涤振作。那把镆邪剑如果能说话,工匠说我不吉祥。姑且逍遥挫折锐气,蒙蔽黑暗反而增加光芒。

赏析

这是一首送别诗,充满了浪漫主义色彩和象征意义。作者通过描绘奇异的花草、鸟兽和仙境般的场景,表达了对友人离去的不舍,同时也隐含了对世俗误解的无奈和自我坚守的决心。