叶山坚石如水苍，斲为大尊重且方。
斟酌胡能问罍耻，献酬不解随觯扬。
勿言研材用非称，麴糵文章皆伐性。
请看毛颖不中书，宁及时时一中圣。
月岩老子饮山村，但惜田家老瓦盆。
已刳匏瓜代杯饮，願君持此比窊尊。
王彦温多恕许惠叶县石方尊将以贮酒作诗取之
全文共 101 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
王彦温多恕：人名，王彦温，字多恕。
许惠叶县石方尊：答应赠送叶县产的方形石酒杯。
将以贮酒作诗取之：打算用来装酒，写诗去索取。
叶山坚石如水苍：叶山的坚硬石头颜色像水一样苍青。
斲为大尊重且方：雕刻成大酒杯，庄重而且方正。
斟酌胡能问罍耻：斟酒时怎么能问起罍（另一种酒器）的耻辱？（比喻不拘小节）。
献酬不解随觯扬：敬酒时不懂跟随觯（小酒杯）飞扬（比喻不随波逐流）。
勿言研材用非称：不要说研究材料用途不相称。
麴糵文章皆伐性：酿酒用的曲蘖和写文章都会损害本性。
请看毛颖不中书：请看毛笔（毛颖）不适合书写（比喻工具不当或人不得志）。
宁及时时一中圣：宁愿时不时地喝一点酒（中圣指喝酒，典出曹操禁酒，称清酒为圣人）。
月岩老子饮山村：住在月岩的老人在山村饮酒。
但惜田家老瓦盆：只爱惜农家老旧的瓦盆。
已刳匏瓜代杯饮：已经剖开葫芦代替杯子饮酒。
願君持此比窊尊：希望你拿着这个石尊，把它比作简陋的酒樽。
译文
叶山的坚硬石头颜色像水一样苍青，被雕刻成大酒杯，显得庄重而且方正。在斟酒的时候，何必去计较与其他酒器的比较而感到羞耻？在敬酒的时候，也不必拘泥于跟随小酒杯的流行趋势。不要说研究材料的用途不相称，要知道酿酒用的曲蘖和写文章都可能损害人的本性。你看那毛笔（毛颖）有时也不适合书写，与其纠结于此，不如时不时地喝一点酒，享受片刻的快乐。住在月岩的老人在山村饮酒，他只爱惜农家老旧的瓦盆。他已经剖开葫芦来代替杯子饮酒，希望你拿着这个石方尊，把它看作是一种质朴的象征，就像简陋的酒樽一样，回归自然与本真。