问讯西来祖，人心为有无。
如何垂直指，早晚转凡夫。
洛水澄如练，嵩山秀若图。
不知端的者，刚道有差殊。
拟寒山四首其三
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
问讯：询问，问候。
西来祖：指禅宗初祖达摩，从西方来。
垂直指：竖立手指，禅宗公案中常以竖指示意。
早晚：何时。
洛水澄如练：洛水清澈如白练。
嵩山：中岳嵩山，少林寺所在地。
端的：究竟，真正。
差殊：差别，不同。
译文
我来问一问从西方来的祖师达摩：人的心里到底是有佛还是无佛？为什么他竖起一根手指，就能让凡夫早晚之间转变呢？洛水清澈得像一条白练，嵩山秀丽得像一幅图画。可那些不知道究竟的人，却硬要说它们有差别。
赏析
诗以问祖起笔，探讨人心有无佛性。中间以洛水、嵩山为喻，说明法法平等，本无差殊。末句批评分别之心。全诗借景明理，语言平实，体现了禅宗平常心是道的思想。