一问当机绝异同，定乾坤箭验勋功。
轰轰一掌胲腮下，笑杀雄山者老翁。
颂古六十二首其三九
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
一问当机：一个问题正好切中要害或时机。
绝异同：消除了差异和对立。
定乾坤箭：比喻决定局势的关键一击，源自鲁仲连典故或武侠意象。
验勋功：检验功劳或实力。
轰轰一掌：响亮的一巴掌。
胲腮下：脸颊下面，指被打的部位。
笑杀：逗乐了。
雄山：地名或人名，此处指雄山禅师。
者老翁：这个老头。
译文
当有人提出一个恰好在关键时刻的问题时，原本存在的差异和对立瞬间就被消解了，这就好比射出了一支能定夺乾坤的利箭，用来检验真正的功夫。紧接着，一声巨响般的巴掌狠狠地打在了脸颊下方，这一幕滑稽的场景，把旁边的雄山禅师这位老翁都给逗得哈哈大笑起来。
赏析
捕捉了禅宗对话中充满戏剧性和爆发力的瞬间。通过“箭”与“掌”的动作描写，展现了顿悟过程中的激烈与幽默，打破了严肃的宗教氛围，体现了禅宗活泼泼的生命力。