西瞿耶尼打鼓，南瞻部州上堂。
大众十方齐至，等閒野客称扬。
此声徧满十方，照破闻见色香。
堪笑释迦老子，等閒动地放光。
偈颂一一二首其七八
全文共 59 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
西瞿耶尼：佛教四大部洲之一，位于西方。
南瞻部州：佛教四大部洲之一，位于南方，即人类世界。
打鼓/上堂：举行法会的仪式。
野客：指代参禅者或作者自谦。
照破闻见色香：声音穿透感官，照亮色香味触法。
释迦老子：对佛陀的戏称。
动地放光：震动大地，放出光芒，喻神通或影响力。
译文
在西方的瞿耶尼洲敲响了法鼓，在南方的瞻部洲登上了讲席。十方世界的大众一齐聚集到来，闲适的野外客人也在此刻受到称赞。这声音遍布十方世界，照亮并穿透了所有的见闻觉知和色香味触。真是可笑那释迦牟尼老头，随随便便就震动大地，放出了耀眼的光芒。
赏析
空间跨度极大（东西南北），营造法会普度众生的宏大场面。最后一句调侃佛陀“动地放光”，既显亲切又不失敬畏，打破了神圣与世俗的界限，体现了禅宗“呵佛骂祖”背后对绝对自由的追求。