东家既峥嵘，西邻亦棱层。
那知齐鲁间，有此蕞尔滕。
僻路少人到，掣铃小童譍。
松扉迫窄入，石磴敧危登。
迎门老尨吠，畫壁苍龙腾。
庭除静如眼，几席不受蝇。
青焚日日香，明续年年灯。
土盆养幽花，古木纒枯藤。
虽小亦自足，无亏岂须增。
忆昨苦盛夏，数来避繁蒸。
毎借安禅榻，曲此昼眠肱。
日月当几何，霜雪遂严凝。
慈竹犹疏疏，恶风遂朋朋。
作诗书屋壁，扫灭听寺僧。
游雪峰院书所见院在開元寺之西越王楼之东盖小院也
全文共 181 字 · 14 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
雪峰院：寺院名。
峥嵘：高大突兀。
棱层：棱角分明，险峻。
齐鲁间：山东地区，此处借指文化昌盛之地，实指四川。
蕞尔滕：小小的滕国，比喻狭小的院落。
掣铃：拉门铃。
尨（máng）：多毛的狗。
庭除：庭院台阶。
不受蝇：形容环境洁净。
日日香：每日燃烧的香。
年年灯：常年不灭的灯。
纒：缠绕。
安禅榻：坐禅用的床榻。
昼眠肱：白天睡觉时弯曲的手臂。
朋朋：成群结队，形容风势猛烈。
译文
东边的建筑高大突兀，西边的邻居也棱角险峻。谁能想到在这类似齐鲁文化的繁华之地，竟有这样一座微小如滕国的院落。偏僻的路上很少有人到来，拉响门铃是小童来应答。松木做的门扉狭窄迫促，石头砌成的台阶倾斜危险。迎门的老狗吠叫，画壁上的苍龙腾飞。庭院台阶安静得像眼睛一样明亮，几案席位干净得不受苍蝇侵扰。每天焚烧着香料，每年点亮着灯火。土盆里养着幽静的花，古树上缠绕着枯萎的藤。虽然虽小但也自给自足，没有亏损何必增加。回忆去年盛夏酷暑，多次来这里躲避炎热。常常借用坐禅的床榻，弯曲手臂午睡。日月流逝没多少日子，霜雪于是变得严寒凝结。慈竹依然稀疏，恶风于是成群结队吹来。在书屋墙壁上写诗，扫灭字迹听任寺僧处置。
赏析
诗人细致描绘了雪峰院狭小、僻静、古朴的环境。通过对比外部世界的喧嚣与内部的宁静，表达了对简朴生活的满足。诗中既有对夏日避暑的回忆，也有对冬日严寒的描写，时间跨度展现了诗人与这座小院的深厚情感联系。结尾“扫灭听寺僧”更显洒脱，不拘泥于文字留存，重在心境体验。