火云收初旦，凄露净中夕。
良辰非虚名，菊秀萸更实。
世间孰真乐，心境遇相适。
华屋与茅茨，何足系欣戚。
勿云瘴海恶，山水侣吴浙。
我有环堵居，危台俯清绝。
及时要行乐，鸡黎随丰乏。
真一拨新酿，九华袭前哲。
西邻有书生，破帽衣百结。
勿惮往来烦，杯中犹有物。
九日诗
全文共 129 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
火云：夏日红色的云彩，此处指秋初残留的热气。
凄露：清凉的露水。
萸：茱萸，重阳节佩戴的植物。
华屋：华丽的房屋。
茅茨：茅草屋顶，代指贫寒居所。
瘴海：指南方多瘴气的海滨地区，苏轼曾被贬于此。
吴浙：泛指江南水乡。
环堵：四面围合的简陋居室。
鸡黎：泛指食物，可能指鸡肉或某种特产。
真一：酒名，苏轼曾酿“真一酒”。
九华：菊花品种之一，也指道教名山，此处双关。
百结：衣服破烂，缀满补丁。
译文
夏日的红云在清晨消散，夜晚的露水变得清凉洁净。重阳佳节名副其实，菊花秀丽茱萸结实。世间什么是真正的快乐？不过是心境与环境相契合罢了。无论是住豪宅还是茅屋，都不值得牵动内心的悲喜。不要说南方的瘴海恶劣，那里的山水堪比吴越之地。我有这简陋的居室，高耸的楼台俯瞰着清澈绝美的景色。趁着好时光要及时行乐，无论食物丰俭都要随遇而安。喝一口新酿的真一酒，赏九华菊缅怀前贤。西邻有个书生，戴着破帽子穿着打满补丁的衣服。不要怕往来麻烦，我的酒杯里还有剩余的美酒可以分享。
赏析
此诗体现了苏轼及其家族在逆境中旷达乐观的人生态度。诗人通过对重阳节景物的描写，阐述了“心安即是家”的哲理，打破了贫富、地域的界限，展现了超越物质享受的精神自由。