善财叩补陀，大千一弹指。
我行无神足，重趼二百里。
中年逢百罹，所欠但一死。
稽首闻薰王，觊以俗障洗。
鱼山彊赞述，文污梵书庋。
自怜迷本闻，云何见大士。
觉与所觉空，根脱不用耳。
圆融声度垣，变现月映水。
臂目恒河沙，如幻本一理。
以是见观音，文殊亦如是。
襄阳大悲院作
全文共 129 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
善财：善财童子，参拜观音。
补陀：普陀山，观音道场。
神足：神通，飞行能力。
重趼：脚上长出厚茧，形容长途跋涉辛苦。
百罹：各种忧患。
闻薰王：香积佛或指熏习佛法。
鱼山：曹植听梵呗处。
梵书：佛经。
本闻：听觉本性。
大士：菩萨。
根脱：六根解脱。
恒河沙：数量极多。
译文
善财童子叩拜普陀山，大千世界在一弹指间。我没有神通飞行，双脚磨出厚茧走了二百里。中年遭遇各种忧患，欠下的只是一死。稽首礼拜闻熏佛法之王，希望洗去世俗障碍。鱼山强行赞述佛法，文字污染了佛经书架。自怜迷失了听觉本性，如何能见到大士？觉悟和被觉悟的对象都是空的，六根脱落不用耳朵。圆融的声音越过墙垣，变现的月亮映在水中。手臂眼睛如恒河沙数，幻象本来是一个道理。以此见到观音，文殊菩萨也是如此。