段去尘教授示书以茶菊自况作诗谢之

宋 ·宋诗

高gāo标biāo落luò落luò敢gǎn评píng题tí,託tuō物wù铨quán量liàng庶shù似shì之zhī。
娯yú客kè精jīng神shén真zhēn北běi苑yuàn,可kě人rén风fēng味wèi剧jù东dōng篱lí。
云yún腴yú鬭dòu早zǎo惊jīng先xiān出chū,霜shuāng蘂ruǐ禁jìn寒hán属shǔ后hòu期qī。
便biàn欲yù相xiāng称chèn为wèi二èr陆lù,居jū然rán桑sāng苎zhù与yǔ天tiān随suí。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

北苑:宋代著名的贡茶产地,代指上等好茶。

东篱:典出陶渊明“采菊东篱下”,代指菊花或隐逸情怀。

云腴:形容茶叶肥嫩如云,是茶的雅称。

霜蕊:经霜开放的菊花花蕊。

二陆:指西晋文学家陆机、陆云兄弟,此处比喻葛胜仲与段去尘二人才华相当。

桑苎:唐代茶圣陆羽号“桑苎翁”,此处借指茶事。

天随:唐代诗人皮日休号“天随子”,此处借指诗酒风流。

译文

您高尚的品格落落大方,我怎敢妄加评论题咏?只是托物言志,觉得茶与菊的特性大概与您相似吧。用来招待客人的精神享受,真像是来自北苑的名茶那样令人振奋;而那种让人喜爱、契合心意的风味,简直比东篱下的菊花还要浓烈。早春时节,肥嫩的茶叶抢先采摘,令人惊叹其新鲜;深秋之后,耐寒的菊花依然绽放,属于后期的美景。我真想将我们二人比作陆机、陆云这样的才子兄弟,毕竟在品茶赋诗这方面,我们都像陆羽和皮日休那样有着高雅的追求。

赏析

全诗以茶菊自况,运用大量典故(北苑、东篱、二陆等)来赞美友人的高洁品格与文学才华。意象清丽,对仗工整,通过对比茶之早发与菊之晚荣,隐喻君子在不同境遇下的坚守,体现了宋代文人雅致的生活情趣与深厚的文化底蕴。