见成公案便相当，秤则称兮斗则量。
非较非年三十棒，至今平步也翱翔。
颂古四十首其二八
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
见成公案：现成的公案。见，同“现”。
相当：相称、契合。
秤则称兮斗则量：用秤来称、用斗来量，喻法度分明、恰如其分。
非较非年三十棒：非关较量、非关年岁，该打三十棒便打。
平步也翱翔：平步行走也如翱翔，喻自在无碍。
译文
现成的公案摆在那里正好相当，该用秤称就用秤称，该用斗量就用斗量。既不比较也不论年岁，三十棒打下去，到如今平步走路也像在翱翔。
赏析
诗以秤称斗量为喻，说明禅门公案法度分明、恰如其分，不容私意增减。“三十棒”为禅家截断情识的手段，打得干脆，方能平步翱翔。全诗语言朴直，以日常器物喻禅机，显示了颂古诗即事明理、平中见奇的特点。