风枝不动午云蒸，古寺嵯峨倚石层。
百丈虚廊荫华桷，半帘疏雨断飞蝇。
病餘已怯金罇酒，捧立仍无玉盌冰。
奈此人间诸热恼，一杯清茗属高僧。
报恩寺避暑
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
午云蒸：正午时分热气蒸腾，形容天气闷热。
嵯峨（cuó é）：山势高峻的样子，这里形容古寺建筑高耸。
华桷（jué）：装饰华丽的屋檐椽子。
金罇（zūn）：金色的酒杯，代指美酒。
玉盌（wǎn）冰：玉碗盛着的冰块，古人夏日用以消暑。
热恼：佛教用语，指因烦恼而产生的身心燥热痛苦。
译文
正午的云气像蒸笼一样闷热，树枝静止不动，那座古老的寺庙高耸地倚靠在层层岩石之上。长长的回廊遮蔽了阳光，凉爽的树荫覆盖着华丽的屋檐，半卷的帘外飘着稀疏的雨丝，连飞舞的苍蝇都被隔绝在外。病愈之后身体虚弱，已经害怕再喝那杯中的美酒，身边也没有人捧着玉碗里的冰块来为我消暑。无奈这世间充满了让人烦躁的热浪和苦恼，幸好有一位高僧递给我一杯清茶，让我在禅意中获得了片刻的清凉与安宁。
赏析
此诗通过描写古寺避暑的清幽环境，对比尘世的“热恼”与寺内的清凉。诗人以病后畏酒、无冰消暑的细节，衬托出对内心宁静的追求，最后归结于一杯清茗与高僧相伴，体现了超脱世俗烦扰、寻求精神解脱的禅意情趣。