女耕田行

唐 ·唐诗

乳rǔ燕yàn入rù巢cháo笋sǔn成chéng竹zhú,谁shuí家jiā二èr女nǚ种zhǒng新xīn谷gǔ。
无wú人rén无wú牛niú不bù及jí犁lí,持chí刀dāo斫zhuó地dì翻fān作zuò泥ní。
自zì言yán家jiā贫pín母mǔ年nián老lǎo,长zhǎng兄xiōng从cóng军jūn未wèi娶qǔ嫂sǎo。
去qù年nián灾zāi疫yì牛niú囤dùn空kōng,截jié绢juàn買mǎi刀dāo都dū市shì中zhōng。
头tóu巾jīn掩yǎn面miàn畏wèi人rén识shí,以yǐ刀dāo代dài牛niú谁shuí与yǔ同tóng。
姊zǐ妹mèi相xiāng携xié心xīn正zhèng苦kǔ,不bú见jiàn路lù人rén唯wéi见jiàn土tǔ。
疏shū通tōng畦qí陇lǒng防fáng乱luàn苗miáo,整zhěng顿dùn沟gōu塍chéng待dài时shí雨yǔ。
日rì正zhèng南nán冈gāng下xià饷xiǎng归guī,可kě怜lián朝cháo雉zhì扰rǎo惊jīng飞fēi。
东dōng邻lín西xī舍shě花huā发fā尽jǐn,共gòng惜xī餘yú芳fāng泪lèi满mǎn衣yī。

全文共 152 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

乳燕:雏燕。

不及犁:没有能力用犁耕。及,用得上。

斫:砍。

牛囤:牛棚,牛栏。

畦陇:田畦和田垄。陇同垄。

沟塍:田间水沟和田埂。

下饷:送饭到田里。饷,送饭。

朝雉:早晨的野鸡。雉,野鸡。

译文

雏燕已经进了巢,竹笋也长成了竹子,这是谁家的两个姑娘,正在田里种新谷。家里没有劳力,也没有牛,根本用不上犁,她们只好拿着刀去砍地,把土一块块翻成泥。她们自己说,家里穷,母亲年纪又大,大哥当兵去了,还没给他娶上嫂子。去年遭了灾疫,牛栏里空空的,只好剪下一段绢,到城里去换回一把刀。她们用头巾遮住脸,怕被人认出来;拿刀代替牛来耕地,这种苦处又有谁能体会呢。姐妹俩互相搀扶着,心里正难受,她们看不见路上的行人,只看见眼前一片泥土。她们把田畦和田垄疏通好,防止杂草混进苗里;又把水沟和田埂整理好,只等时节到了下雨。太阳升到南冈上时,她们送饭回来,可怜那早晨的野鸡被惊得乱飞。东边西边的邻居家,花儿都已经开败了,大家惋惜那最后一点春光,眼泪把衣裳都沾湿了。

赏析

写贫家二女因兄从军、灾疫失牛而以刀代耕,细节真切,见战乱徭役与农家疾苦。结尾花尽泪满,以春残衬青春之悲,含同情与讽喻。