诗词帝 诗者，志之所之也

早秋望华清宫中树因以成咏

唐 ·唐诗

可kě怜lián云yún木mù藂cóng，满mǎn禁jìn碧bì蒙méng蒙méng。
色sè润rùn灵líng泉quán近jìn，阴yīn清qīng辇niǎn路lù通tōng。
玉yù坛tán标biāo八bā桂guì，金jīn井jǐng识shí双shuāng桐tóng。
交jiāo映yìng凝níng寒hán露lù，相xiāng和hé起qǐ夜yè风fēng。
数shù枝zhī盘pán石shí上shàng，几jǐ叶yè落luò云yún中zhōng。
燕yàn拂fú宜yí秋qiū霁jì，蝉chán鸣míng觉jué昼zhòu空kōng。
翠cuì屏píng更gèng隐yǐn见jiàn，珠zhū缀zhuì共gòng玲líng珑lóng。
雷léi雨yǔ生shēng成chéng早zǎo，樵qiáo苏sū禁jìn令lìng雄xióng。
野yě藤téng高gāo助zhù绿lǜ，仙xiān果guǒ迥jiǒng呈chéng红hóng。
惆chóu怅chàng缭liáo垣yuán暮mù，兹zī山shān闻wén暗àn蛩qióng。

全文共 129 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

藂：同“丛”，聚集。

灵泉：指华清宫温泉。

辇路：皇帝车驾所行之路。

八桂：八株桂树，泛指桂树。

金井：井栏有金饰的井，泛指宫中井。

樵苏：打柴割草，指樵采。

缭垣：环绕的墙垣。

暗蛩：暗处的蟋蟀。

译文

可爱的是那云烟中的树丛，长满宫禁，碧绿一片，蒙蒙胧胧。它们的颜色被近处的温泉润得鲜亮，清荫一直通到御辇经过的路上。玉坛边标立着八株桂树，金井旁认得出两棵梧桐。它们交相辉映，凝着寒露，又彼此应和，在夜里起风。有几枝盘在石头上，有几片叶子落在云中。燕子拂过，正宜秋日晴空；蝉声鸣叫，让人觉得白昼空寂。翠屏般的树影时隐时现，珠串般的露点一起玲珑。雷雨生成得早，樵采的禁令却很严。野藤高高地添着绿色，仙果远远地呈出红色。傍晚时分，我惆怅地望着缭绕的宫墙，在这山里听见暗处的蟋蟀声。

赏析

此诗咏华清宫秋树，铺陈细密。前段写树色、树荫与宫禁气象，中段以桂、桐、露、风、石、云多角度刻画，后段以燕、蝉、翠屏、珠缀续写秋景，末以缭垣暮色、暗蛩声收束，于富丽中透出惆怅，寄寓兴废之感。