德山入门便棒，多向皮袋里埋踪。
临济入门便喝，总在声尘中出没。
若是英灵衲子，直须足下风生，超越古今途辙。
偈二首其一
全文共 53 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
德山：唐代禅宗高僧德山宣鉴，以棒打接化学人著称。
棒：棒打，禅宗施教手段。
皮袋：指人的肉体躯壳。
临济：唐代禅宗高僧临济义玄，以喝斥接化学人著称。
喝：大声喝斥，禅宗施教手段。
声尘：声音的尘境，佛教六尘之一。
衲子：僧人，因穿衲衣而得名。
途辙：路径，轨迹。
译文
德山和尚一进门就抡起棒子打人，可好多人反倒把踪迹埋没在这副皮囊里头，光知道挨打却不见性。临济和尚一进门就大声喝斥，可大家总在声音的尘境里出出没没，被那一声喝牵着走。要是真正英灵通透的衲子，就该脚下生风、自己走出一条路来，把古往今来那些现成的途辙统统超越过去。
赏析
此偈评点德山棒、临济喝两大禅门宗风，指出学人若执著于棒喝形式，便埋没于皮袋、出没于声尘。末句「足下风生，超越古今途辙」鼓励学人自证自悟，不依傍古人。语言爽利，机锋峻烈，体现了禅宗呵佛骂祖、独立不依的精神。