波斯捧出海南香，白眼昆崙与论量。
贾客不谙弹舌语，只看两个鼻头长。
颂古十首其六
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
波斯：古国名，此处指波斯商人。
海南香：海南出产的香料，泛指珍贵香料。
白眼：翻白眼，表示轻视。
昆崙：昆仑山，此处指昆仑奴，古代来自西域的奴仆。
论量：议论，计较。
贾客：商人。
弹舌语：弹动舌头发出的语言，指外国语或方言。
译文
波斯商人捧出海南出产的珍贵香料来，那昆仑奴却翻着白眼，跟他计较个没完。做买卖的客商听不懂对方那弹着舌头说出来的话，只好干瞪着眼，你看我、我看你，光盯着彼此那两个长鼻子发愣——语言不通，再好的东西也说不清楚。
赏析
此偈以波斯商人捧香、昆仑奴白眼论量为场景，写语言不通、彼此隔阂的窘态。后两句「贾客不谙弹舌语，只看两个鼻头长」以诙谐笔调，暗喻禅法不可言说、唯证乃知，言语道断之处，纵有珍宝亦难交流。意象奇特，幽默中含深意。