重城晓入冒轻烟，闹市相逢岂偶然。
一句等闲相借问，平田忽尔浪滔天。
月上女，实堪怜，云髻高梳何处去，借婆裙子拜婆年。
颂古四十四首其二
全文共 58 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
重城：层层城墙，指城市。
等闲：平常、随便。
月上女：指月上女，佛教中的人物，此处借指女子。
借婆裙子拜婆年：禅宗公案用语，比喻借他人之物行自己之事，或指多此一举。
译文
清晨进入层层城墙时，冒着淡淡的烟雾；在热闹的街市上相逢，哪里是偶然的事呢？只是随便问了一句话，平坦的田地忽然间就掀起了滔天巨浪。那位月上女，实在让人怜惜；她梳着高高的云髻，要到哪里去呢？原来是借了婆婆的裙子，去给婆婆拜年。
赏析
本诗以闹市相逢为缘起，说明禅机无处不在，一句平常话也能引发滔天巨浪般的悟境。后以月上女借裙拜婆的意象，讽刺执着于形式、多此一举的行为。全诗语言活泼，意象跳跃，富有禅宗机锋与幽默感。