谁将山杏臙脂色，来作江梅玉颊红。
但得暗香疏影在，不妨妆面对春风。
独步小园四首其三
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
臙脂：胭脂，红色颜料。
玉颊：比喻白梅的花瓣。
暗香疏影：化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。
不妨：无妨，可以。
译文
是谁把山杏那胭脂般的红色，拿来染成了江梅白玉似的脸颊？只要那幽微的香气和稀疏的影子还在，就算它对着春风妆扮一番，也无妨啊。
赏析
此诗以拟人手法写梅。前两句设问，将山杏之红与江梅之白对照；后两句化用林逋名句，强调梅之神韵不在颜色。语言俏皮，意趣盎然。