谁将活眼窥空劫，我道宗枝染浩春。
头角峥嵘藏不得，青原门下有祥麟。
偈颂七十八首其一八
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
活眼：指敏锐的慧眼。
空劫：佛教指世界毁灭后的空寂时期，喻指超越时空的境地。
宗枝：宗派的支脉，此处指禅宗法脉。
头角峥嵘：形容才华出众，气概不凡。
青原：指青原行思，禅宗六祖惠能的弟子，开创青原一系。
祥麟：麒麟，祥瑞之兽，比喻杰出人才。
译文
是谁用那敏锐的慧眼窥探那空寂的劫初之境？我说禅宗的枝脉正浸染在浩荡的春意之中。那杰出的头角终究隐藏不住，青原行思的门下果然有祥瑞的麒麟出现。
赏析
此偈赞颂青原一系禅法兴盛、人才辈出。首句以“活眼窥空劫”发问，引出对禅宗法脉的肯定；次句“宗枝染浩春”比喻禅法如春意般蓬勃。后两句以“头角峥嵘”“祥麟”喻指青原门下杰出弟子，表达了对禅门兴旺的欣慰与赞叹。