山谷之响，水监之像。
白云之心，太虚之量。
应机也乍卷乍舒，据令也全收全放。
三千世界你夤缘，百亿分身君伎俩。
风行空，船驾浪，施受通同无住相。
一言相送知不知，千僧在你钵盂上。
偈颂二百零五首其一七五
全文共 89 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
水监：即水鉴，以水为镜，比喻映照。
太虚：指天空，亦指宇宙虚空。
夤缘：攀附，此处指众生攀缘执著。
伎俩：手段，此处指佛菩萨的方便智慧。
无住相：佛教语，指不执著于任何相状。
译文
山谷里回荡的声响，水面映出的影像，都是空而不实的。白云一样的心，太虚一样的度量，本来就没有边际。应机接物的时候，忽而卷起忽而舒展；据令而行的时候，又全收全放，毫无挂碍。三千大千世界里，你攀缘执著；百亿个分身中，你施展手段。就像风在空中吹行，船在浪上驾驶，布施与受用本来相通，都没有固定的相状。我这一句话送给你，你知还是不知？那千千万万的僧人，其实都在你的钵盂上面呢。
赏析
此偈以山谷回响、水镜影像为喻，阐明万法缘起性空之理。中间以云心太虚喻心量广大，乍卷乍舒、全收全放写应机自在。末句“千僧在你钵盂上”以奇崛意象收束，暗指一多相即、事事无碍的华严境界，语言简峭而禅意深远。