灵境偶一寻，洞天碧云上。
烂柯有遗迹，羽客何由访。
日暮怅欲还，晴烟满千嶂。
烂柯山四首三
全文共 38 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
灵境：指神仙居住的地方或风景幽美的境界。
洞天：道教称神仙居住的名山胜地为洞天福地。
烂柯有遗迹：指王质观棋处留下的古迹。
羽客：道士或仙人。
何由访：无从寻访。
千嶂：层层叠叠的山峰。
译文
我偶然探寻到这处充满灵气的境界，仿佛置身于碧绿云层之上的洞天福地。这里确实留有当年王质观棋烂柯的遗迹，可是那些乘鹤飞升的仙人如今又该去哪里寻访呢？当暮色降临，我心中怅然若失想要回去时，只见晴朗的烟雾弥漫在千万座山峰之间。
赏析
诗人以“偶一寻”起笔，写发现仙境的惊喜与求仙不得的失落。结尾以“晴烟满千嶂”作结，情景交融，余韵悠长，表现了求仙未果后的淡淡惆怅与对自然美景的留恋。