手拗杨柳赠行人，情条恨叶江南春。
朦胧疎烟湿芳草，摇落微风生白蘋。
长亭短亭销离魂，古情不尽今情新。
一声骊歌几声哭，行人去后春江绿。
歌哭相杂江水头，相看不发情何属。
江河到海有穷日，轮蹄行路无已时。
路傍杨柳折已尽，东风再换明年枝。
折杨柳
全文共 118 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
折杨柳：乐府旧题，多写离别之情。古人有折柳送别的习俗。
拗（niù）：折断。
情条恨叶：拟人化手法，赋予柳枝柳叶以情感。
江南春：点明地点和季节。
疎烟：稀疏的烟雾。
白蘋（pín）：水中浮草，常出现在离别诗中。
长亭短亭：古代路边供行人休息的亭子，十里一长亭，五里一短亭。
销离魂：使离别的灵魂消散，形容极度悲伤。
骊歌：告别的歌曲。
轮蹄：车轮和马足，代指车马行程。
东风再换明年枝：春风再次吹绿明年的柳枝。
译文
亲手折断杨柳赠送给即将远行的朋友，柳条含着情意柳叶带着怨恨，正值江南的春天。朦胧的稀疏烟雾湿润了芳草，微风摇动落叶生出了白色的浮萍。长亭接短亭消磨着离别的魂魄，古人的情感不尽如今的情感又是新的。一声骊歌伴随着几声哭泣，行人离开之后春江依然碧绿。歌声哭声混杂在江水源头，互相看着不肯出发情感归属于何处。江河流入大海总有穷尽的日子，车马行走的路途却没有停止的时候。路边的杨柳已经被折光了，东风会在明年重新长出新的枝条。
赏析
此诗紧扣“折柳”这一传统意象，渲染了浓郁的离别氛围。通过“情条恨叶”、“销离魂”等词语，将抽象的情感具象化。结尾以杨柳再生反衬离愁的永恒，表达了人生聚散无常、离恨绵绵不绝的主题。