读长门赋

宋 ·宋诗

阿ā娇jiāo负fù恃shì颜yán姝shū好hǎo,那nà知zhī汉hàn帝dì恩ēn难nán保bǎo。
一yī朝zhāo秋qiū水shuǐ落luò芙fú蕖qú,几jǐ岁suì长cháng门mén闭bì春chūn草cǎo。
自zì怜lián身shēn世shì等děng前qián鱼yú,旧jiù宠chǒng全quán移yí卫wèi子zi夫fū。
独dú夜yè不bù眠mián香xiāng草cǎo枕zhěn,东dōng箱xiāng斜xié月yuè上shàng金jīn铺pù。
晓xiǎo惊jīng永yǒng巷xiàng车chē音yīn近jìn,失shī喜xǐ疑yí君jūn枉wǎng瑶yáo轸zhěn。
临lín风fēng望wàng幸xìng立lì多duō时shí,却què是shì轻qīng雷léi声shēng隠yǐn隠yǐn。
年nián年nián织zhī女nǚ会huì牵qiān牛niú,百bǎi子zi池chí边biān侍shì宴yàn游yóu。
自zì从cóng一yī落luò离lí宫gōng后hòu,无wú复fù穿chuān针zhēn更gèng上shàng楼lóu。
长zhǎng记jì髫tiáo年nián聘pìn时shí节jié,爱ài深shēn金jīn屋wū宁níng衰shuāi歇xiē。
而ér今jīn遽jù觉jué冷lěng如rú冰bīng,不bù解jiě向xiàng人rén佯yáng暖nuǎn热rè。
愁chóu看kàn空kōng树shù集jí珍zhēn禽qín,孔kǒng翠cuì追zhuī飞fēi鸾luán凤fèng吟yín。
顾gù步bù深shēn嚬pín生shēng怅chàng望wàng,伊yī谁shuí一yī为wèi回huí天tiān心xīn。
人rén言yán消xiāo渴kě临lín邛qióng客kè,天tiān下xià工gōng文wén专zhuān大dà册cè。
黄huáng金jīn取qǔ酒jiǔ奉fèng文wén君jūn,願yuàn悟wù君jūn王wáng赐cì颜yán色sè。
赋fù成chéng果guǒ得dé大dà家jiā怜lián,凤fèng觜zī煎jiān胶jiāo续xù断duàn弦xián。
不bù似shì昭zhāo君jūn离lí汉hàn土tǔ,一yī生shēng埋mái没mò犬quǎn羊yáng天tiān。

全文共 271 字 · 16 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

阿娇:指汉武帝陈皇后,小名阿娇。

芙蕖:荷花的别称。

前鱼:典出《战国策》,比喻失宠的人或物。

卫子夫:汉武帝第二任皇后,原为歌女,因得宠而取代陈皇后。

香草枕:用香草填充的枕头,形容闺房精致。

金铺:门上装饰兽面形的金属底座,代指宫门。

瑶轸:华美的车驾。

临邛客:指司马相如,他曾作《长门赋》以挽回汉武帝对陈皇后的恩宠。

译文

陈阿娇依仗着自己容貌美丽,哪里知道汉武帝的恩情难以长久保持。一旦像秋天的荷花凋零一样失宠,就在长门宫中伴着春草度过了多少年。她自怜身世如同被遗弃的前鱼,所有的宠爱都转移到了卫子夫身上。独自夜晚睡不着觉,头枕着香草做的枕头,看着东厢房斜月照在金色的门饰上。清晨听到永巷中车声临近,惊喜地以为君王驾到,结果只是隐约有雷声传来。年年织女与牛郎相会,百子池边侍奉宴游的日子已成过去。自从落入离宫之后,再也不能穿针乞巧登上高楼。还记得童年定亲时,金屋藏娇的爱意深厚,怎料如今突然冷若冰霜,不懂向人假装热情。愁看空树上聚集珍禽,孔雀翠鸟追逐飞翔,鸾凤吟鸣。低头皱眉生出无限怅望,谁能替我挽回君王的心意?人们说司马相如患有消渴症,天下文章写得最好。他用黄金买酒献给卓文君,希望以此感悟君王重新赐予颜色。赋写成后确实得到大家同情,就像用凤凰嘴煎胶续断弦一样。不像王昭君离开汉朝土地,一生埋没在异族之地。