诗词帝 诗者，志之所之也

卧病喜惠上人李鍊师茅处士见访因以赠

唐 ·唐诗

沈shěn疴kē结jié繁fán虑lǜ，卧wò见jiàn书shū窗chuāng曙shǔ。
方fāng外wài三sān贤xián人rén，惠huì然rán来lái相xiāng亲qīn。
整zhěng巾jīn起qǐ曳yè策cè，喜xǐ非fēi车chē马mǎ客kè。
支zhī郎láng有yǒu佳jiā文wén，新xīn句jù凌líng碧bì云yún。
霓ní裳cháng何hé飘piāo飘piāo，浩hào志zhì凌líng紫zǐ氛fēn。
复fù有yǒu沈shěn冥míng士shì，远yuǎn系xì三sān茅máo君jūn。
各gè言yán麋mí鹿lù性xìng，不bù与yǔ簪zān组zǔ群qún。
清qīng言yán出chū象xiàng系xì，旷kuàng迹jì逃táo玄xuán𫄸xūn。
心xīn源yuán𫏐zàn澄chéng寂jì，世shì故gù方fāng𫄙纷fēn。
终zhōng当dāng逐zhú师shī辈bèi，岩yán桂guì香xiāng氲yūn芬fēn。

全文共 129 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

沈疴（kē）：久病不愈的重病

方外：世俗之外，指僧道隐士

曳策：拖着拐杖行走

支郎：指东晋高僧支遁，此处借指惠上人

象系：《周易》中的卦象与彖辞，代指深奥哲理

玄𫄸（xuán xūn）：黑中带红的颜色，代指高官显爵

麋鹿性：向往自由山林的本性

簪组：古代官员系印的丝带和发簪，代指官场

三茅君：道教传说中的茅山三真君

氲芬：香气弥漫的样子

译文

身患重病心中郁结着重重忧虑，躺在床榻上看着书窗透进晨光。三位超脱世俗的高人，带着善意前来探望亲近。他们整理头巾拄着拐杖起身，喜悦之情并非来自车马喧嚣的俗客。惠上人有着佳妙的文章，新作的诗句直冲云霄。李道士身着霓裳羽衣飘飘欲仙，浩大的志向凌驾于紫气之上。还有那位深沉隐逸的处士，远系着茅山三真君的仙缘。大家都说自己是麋鹿般的性情，不愿与佩戴官帽绶带的官僚为伍。清雅的言论出自《易经》象辞，旷达的行迹逃避了高官厚禄。心灵源头暂时变得澄澈寂静，世间繁杂事务正显得纷乱不堪。最终应当追随这些师友，在岩桂飘香的环境中安度余生。

赏析

诗人卧病之际喜遇方外高人，通过对比世俗官场与隐逸生活，表达了对清净境界的向往。诗中人物形象鲜明，语言清雅，体现了权德舆晚年追求精神解脱、远离尘嚣的心境。