淳化洽声明，殊方均惠养。
计书重译至，锡命双旌往。
星辞北极远，水泛东溟广。
斗柄辨宵程，天琛宜昼赏。
孤光洲岛迥，净绿烟霞敞。
展礼盛宾徒，交欢觌君长。
经途劳视听，怆别萦梦想。
延颈旬岁期，新恩在归鞅。
送韦中丞奉使新罗
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
韦中丞：姓韦的御史中丞。
奉使：奉命出使。
新罗：朝鲜半岛古国名。
淳化：淳朴教化。
洽声明：普及礼仪音乐。
殊方：异域。
均惠养：平均施予恩惠供养。
计书：统计账目的文书，此处指外交文书。
重译：辗转翻译，形容路途遥远，语言不通。
锡命：赐予命令/册封。
双旌：节度使或高级使臣的仪仗。
星辞北极：星辰告别北极星，比喻离开京城。
东溟：东海。
斗柄：北斗星的柄，指示方向和时间。
宵程：夜间的行程。
天琛：天然的珍宝，指新罗的特产。
昼赏：白天欣赏。
孤光：孤独的光芒，指月光或星光。
洲岛迥：岛屿遥远。
烟霞敞：烟雾云霞开阔。
展礼：举行礼仪。
宾徒：宾客和随从。
交欢：结交友好。
觌（dí）：相见。
君长：新罗国王。
经途：经过的道路。
劳视听：劳累耳目。
怆别：悲伤离别。
萦梦想：萦绕在梦中。
延颈：伸长脖子，形容盼望。
旬岁期：一年左右的期限。
归鞅（yāng）：套上车辕，指归来。
译文
大唐的淳朴教化已经普及到礼仪音乐之中，对于远方的国度也要平均施予恩惠。外交文书需要经过层层翻译才能送达，韦中丞带着双旌仪仗前去宣读皇帝的册封命令。他像星星一样告别了北方的京城，船队泛舟在广阔的东海之上。夜晚依靠北斗星辨别航行的路程，白天则欣赏新罗那天然珍贵的宝物。月光洒在遥远的岛屿上，烟雾云霞在眼前开阔展开。在那里要举行盛大的礼仪，众多的宾客随行，与新罗的国王相见并建立友好的关系。这一路上的见闻会让人耳目劳累，离别的悲伤也会萦绕在梦境之中。请伸长脖子等待大约一年的归期，到时候带着新的恩宠驾车回来。
赏析
这是一首记录外交活动的送别诗。诗人详细描绘了出使新罗的过程：从京城出发，渡海航行，到达异国，举行礼仪，最后盼归。诗中运用了大量的地理和天文意象（北极、东溟、斗柄、洲岛），营造出一种苍茫辽远的氛围。同时，强调了“淳化”、“声明”的文化输出意义，体现了大唐帝国的自信与包容。情感上既有对旅途艰辛的体谅，也有对完成使命的期待。