梅花借喜雪韵其二

宋 ·宋诗

看kàn花huā容róng易yì咏yǒng花huā难nán,自zì古gǔ何hé人rén立lì首shǒu班bān。
东dōng阁gé五wǔ言yán还hái水shuǐ部bù,西xī湖hú一yī径jìng指zhǐ孤gū山shān。
度dù墙qiáng野yě月yuè黄huáng昏hūn后hòu,啄zhuó雪xuě幽yōu禽qín去qù住zhù间jiān。
冷lěng定dìng识shí渠qú真zhēn面miàn目mù,从cóng兹zī桃táo李lǐ不bù须xū攀pān。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

首班:第一班,指首位、第一。

东阁五言还水部:用南朝何逊典故。何逊曾任水部员外郎,有《咏早梅》诗,杜甫有“东阁官梅动诗兴,还如何逊在扬州”句。

西湖一径指孤山:用林逋隐居孤山咏梅典故。

度墙:越过墙头。

渠:他,指梅花。

桃李不须攀:化用“桃李不言,下自成蹊”,反其意表示不必攀附俗艳。

译文

看花倒是容易,可要把花咏得好却很难,自古以来有谁能够站在第一班呢?东阁里写五言诗的那位,还得数水部员外郎何逊;西湖边一条小路所指的,就是孤山上的林逋。黄昏过后,野外的月光越过墙头照过来;啄食积雪的幽禽,在花间时去时留。等到清冷定下来,我才认出它的真面目,从此以后,那些桃李俗艳就不必再去攀附了。

赏析

此诗以咏梅之难起笔,连用何逊、林逋两个咏梅典故,既见对前贤的追慕,也暗含自许。颈联写月下梅影、雪中幽禽,动静相生,意境清幽。尾联“冷定识渠真面目”点明唯有在清冷中才能识得梅花真趣,从而鄙弃桃李俗艳。全诗用典自然,格调高洁。