昨夜裙带解，今朝蟢子飞。
铅华不可弃，莫是藁砧归。
玉台体十二首十一
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
裙带解：古人迷信，认为女子裙带无故自解是丈夫归来的吉兆。
蟢子飞：蜘蛛（蟢子）在眼前飞舞或结网，也是预示喜事或亲人归来的征兆。
铅华：古代妇女化妆用的粉，这里代指梳妆打扮。
藁砧（gǎo zhēn）：切菜的砧板，谐音“夫”，故古诗中常以“藁砧”代指丈夫。
译文
昨天晚上我的裙带突然自己松开了，今天早上又看见蜘蛛在空中飞舞。这两个迹象都预示着好事将近，我想大概是远行的丈夫要回来了吧。所以我赶紧拿出脂粉来精心梳妆，千万不能荒废了容颜，好迎接他的归来。
赏析
此诗通过描写女子观察到的两个生活细节（裙带解、蟢子飞），生动地表现了思妇盼夫归来的急切心情和喜悦期待，语言通俗自然，富有生活情趣。