廓然莹彻周沙界，言语难诠无可解。
别传一句了非言，妙契圆通观自在。
证道歌其一一八
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
廓然：形容空旷、开阔的样子，此处指心体空寂。
莹彻：晶莹透彻，比喻智慧清净无染。
周沙界：遍及恒河沙数般的世界，形容范围广大无边。
诠：解释，说明。
别传一句：指禅宗不立文字、教外别传的微妙宗旨。
圆通：佛教术语，指通达无碍的智慧境界。
观自在：即观音菩萨，此处借指能观照自性、得大自在的境界。
译文
那原本空旷的心体如今变得晶莹剔透，这种清净智慧的光芒遍布了无数世界。然而，这种境界实在太过深奥，任何语言都无法完全解释清楚，也没有固定的答案可以让人去理解。它属于禅宗那种超越言语的特别传承，一旦真正领悟，便不再是普通的言说，而是与圆满通达的真理完美契合，从而获得像观世音菩萨那样观察万物而内心自在解脱的状态。
赏析
此偈强调真如本性超越语言文字的限制。通过“廓然莹彻”描绘心体的清净广大，指出世俗语言无法诠释终极真理。唯有通过“别传”的直觉体验，才能达到“圆通”与“观自在”的境界，体现了禅宗“言语道断，心行处灭”的核心思想。