处世常多忧，政坐口复牵。
谁能百无营，饮露如寒蝉。
原野足饿殍，山泽漫臞僊。
作计苦不早，身穷乃怨天。
刘石扰河洛，孝孙方南迁。
庇无一区宅，耕无一亩田。
牛车不自救，枯骸枕道边。
君看董与葛，见几预著鞭。
智虑故不同，祸福仍相悬。
关辅已荆棘，江淮复戎旃。
吾生亦可料，速办買山钱。
读王尼传
全文共 142 字 · 11 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
王尼：晋代名士，以狂放著称。
政坐：正是因为。
口复牵：被口舌是非牵连。
百无营：没有任何经营谋划。
饮露：像蝉一样喝露水，比喻清廉高洁。
饿殍：饿死的人。
臞（qú）僊：瘦弱的仙人。
刘石：刘曜、石勒，十六国时期匈奴和羯族首领。
河洛：黄河洛水流域，中原地区。
孝孙：指晋愍帝司马邺，或泛指皇室后裔。
南迁：晋室南渡。
牛车：贫贱者乘坐的车。
董与葛：董允和诸葛亮，三国蜀汉重臣，此处可能指代明智的政治家。
见几预著鞭：预见先机，提前准备。
关辅：函谷关和关中地区。
戎旃（zhān）：军旗，代指战争。
買山钱：买山的钱，指隐居的费用。
译文
处世常常有很多忧愁，正是因为被口舌是非所牵连。谁能做到心里毫无杂念，像寒蝉一样只饮露水生存？原野上到处都是饿死的尸体，山泽里漫布着瘦弱的仙人。后悔当初计划做得不早，身体困窘才去怨恨上天。刘曜和石勒扰乱了中原，皇室子孙正向南迁移。庇护没有一个区域的宅院，耕种没有一亩田地。坐在破旧的牛车上无法自救，枯骨枕在路边无人问津。你看董允和诸葛亮那样的人物，能够预见先机早早准备。智慧和思虑本来就不同，祸福也因此相差悬殊。关中地区已经荆棘丛生，江淮地区又燃起战火。我的余生也可以预料，赶紧筹办买山隐居的钱吧。
赏析
诗人借读王尼传记，抒发对乱世生存的感慨。通过对比普通人的无助与智者的远见，批判了社会的动荡和个人的无力感，最终归结于避世隐居的想法，反映了南宋初期士人在战乱背景下的悲观心态。