重阳无菊闷书空，心似渊明兴不同。
聊且携壶上东岭，不妨欹帽对西风。
百年尽付无何外，三迳谁如阿堵中。
十月黄花方烂熳，莫辞联骑访山翁。
和李崧卿九日
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
书空：用手指在空中虚划字形，典出殷浩被废后终日用手指在空中写“咄咄怪事”四字，此处指百无聊赖。
渊明：陶渊明，东晋诗人，以爱菊、饮酒、归隐著称。
欹帽：歪戴帽子，形容不拘礼法、潇洒随意的姿态。
无何外：即“无何有之乡”，出自《庄子》，指虚无缥缈、超脱尘世的精神境界。
三迳：即“三径”，典出蒋诩隐居时开三条小路只与隐士交往，代指隐士的居所或归隐生活。
阿堵中：阿堵是六朝口语“这个”的意思，“阿堵物”特指钱财。此句意为谁能像陶渊明那样不为五斗米折腰，摆脱对金钱的执着呢？
译文
重阳节这天因为没有菊花可赏，心里烦闷得只能对着空气胡乱比划。虽然我的心境向往陶渊明那样的隐逸，但兴致却与他大不相同。姑且提着酒壶登上东边的山岭吧，不妨歪戴着帽子迎着萧瑟的秋风。把百年的人生都交付给那虚无缥缈的道家境界之外，又有谁能像陶渊明那样真正看淡钱财呢？等到十月的时候，黄色的菊花就会开得烂漫热烈，到时候千万不要推辞，我们要一起骑马去拜访那位山中老翁。
赏析
这首诗借重阳无菊起兴，通过对比自己与陶渊明的不同心境，表达了在仕隐之间的徘徊与无奈。诗中用典自然，既有对道家虚无境界的向往，也有对世俗羁绊的反思，最后以期待十月访友作结，情感由郁结转为旷达，体现了宋代文人特有的理趣与生活情趣。