张致政挽章

宋 ·宋诗

上shàng寿shòu身shēn仍réng健jiàn,荣róng封fēng岁suì屡lǚ终zhōng。
无wú因yīn拜bài庞páng德dé,空kōng幸xìng识shí王wáng戎róng。
含hán玉yù亡wáng遗yí恨hèn,悬xuán车chē近jìn古gǔ风fēng。
燎liáo黄huáng应yīng不bù远yuǎn,光guāng宠chǒng贲bēn幽yōu宫gōng。

全文共 51 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

张致政:姓张的退休官员,“致政”即致仕,辞官回家。

上寿:长寿。

荣封:荣耀的封赠,指朝廷给予官员及其家属的爵位或称号。

庞德:三国时期魏国将领庞德,此处可能借指某种品德或典故,或为特定人物代称,结合语境更可能是指未能拜见某位有德行的高人或前辈。*注:此处“庞德”若指三国庞德则与挽章语境稍显突兀,更可能指代一位名为庞德或具有类似美德的尊者,或者是指未能当面请教其德行。鉴于古诗用典灵活,暂按未能拜见贤达理解。* 修正:查阅资料,姜特立诗中“庞德”多指三国名将,但在此挽章中,结合“王戎”,可能是用典自谦或指代某种特定的社交遗憾。另一种解释是“庞德公”,东汉隐士。考虑到“识王戎”(晋代名士),这里“拜庞德”极有可能是指未能拜见像庞德公那样的隐逸高士,或者是对逝者生前交往圈子的描述。为稳妥起见,注释侧重于“未能当面请教/拜访”。

含玉:古代葬礼中放在死者口中的玉器,象征身份高贵。

悬车:古人年七十辞官家居,废车不用,故曰悬车,指退休。

燎黄:指焚烧纸钱或举行祭祀仪式,也可能指某种丧葬习俗。*注:“燎黄”一词较生僻,结合“幽宫”(墓穴),可能指安葬时的仪式或随葬品的光彩。* 修正:在宋代语境中,“燎黄”可能指一种黄色的祭品或仪式用品,或者指阳光照耀下的墓地。此处依诗意理解为丧葬相关的吉祥或庄严景象。

贲(bì):装饰,光彩照耀。

幽宫:坟墓。

译文

这位张老先生身体一直非常健康,享尽了高寿,而且多年来屡次获得朝廷荣耀的封赠。遗憾的是,我没能有机会当面拜见他这样有德行的长者,只能庆幸自己曾经认识像王戎那样风流的名士(暗指逝者或其圈子)。他含着美玉离世,没有留下什么遗憾,他退休后居家度日的生活也符合古代贤士的风范。相信那照亮墓地的光辉不会太远,这份荣耀将会永远照耀在他的安息之所。

赏析

这是一首标准的挽诗,旨在颂扬逝者张致政的生平功德。诗中强调了逝者“上寿”、“荣封”、“无遗恨”、“近古风”等优点,表达了对逝者的尊敬和惋惜。同时,诗人通过“无因拜”、“空幸识”等词语,流露出对自己未能更深交结的遗憾,以及对逝者身后哀荣的肯定,格调庄重典雅。