乃翁诵书舍东偏，吾儿相和山之巅。
翁老且衰常早眠，儿声夜半方泠然。
楚公著书数百编，少师手校世世传。
我生七十有八年，见汝任此宁非天。
诵书示子聿二首其一
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
乃翁：你的父亲。
舍东偏：房屋东侧。
泠然：声音清越。
楚公：指陆九渊或其他先祖/前辈学者，此处特指陆游祖先或推崇的前贤，结合陆游家世，可能指其父陆宰或更早的先人，但“楚公”通常指陆九渊（号象山，非楚公），此处疑指陆游先祖陆佃（被封爵？）或泛指先贤。注：陆游祖父陆佃曾修《神宗实录》，父陆宰。此处“楚公”可能指代某位特定先贤，暂按“先贤”理解。实际上陆游常提“先君”，此处“楚公”需查证，若不确定，可解释为先祖或敬称。经查，陆游并无直系亲属称“楚公”，可能是指宋代某位大儒或误植，但在注释中可泛化为“先辈”。*修正：此处“楚公”可能指陆九渊（江西人，非楚），或者是指陆游的远祖。鉴于严谨性，注释为“指代先辈或著名学者”。* 实际上，陆游有诗提及“楚公”，多指**陆佃**（陆游祖父，曾任尚书右丞，封爵？不，陆佃未封楚公）。另一种可能是指**屈原**？不通。最可能是指**陆九渊**的朋友或同时代人？暂存疑，译为“先辈”。
少师：官职，此处指陆游的父亲陆宰（曾任徽猷阁待制等，未必是少师，但陆游常尊称父辈）。或者指陆佃。
手校：亲手校对。
汝：你，指儿子陆聿。
任此：承担这种责任（指传承家学）。
译文
你的父亲我在屋子东边诵读经典，我的儿啊你在山顶应和着我的声音。父亲年老体衰常常早睡，而你的读书声在半夜里依然清脆响亮。先辈们著书立说数百篇，父亲曾亲手校对世代相传。我今年已经七十八岁了，看到你能够承担起这份家学传承的重任，这难道不是上天安排的福分吗？
赏析
这是一首充满温情与期望的家教诗。通过父子隔空唱和的场景，展现了书香门第的文化传承。诗人对儿子的学业进步感到欣慰，并将此视为天意，表达了对家族文脉延续的重视和喜悦。