执热倦烦跼，驾言起宵分。
随川踏晓月，度岭披朝云。
攀缘白石梯，拂拭苍藓纹。
喷薄惊快觌，琮琤喜先闻。
奇哉此精廬，眇然隔尘氛。
诸公肯同来，定非俗子群。
永日坐清樾，短章策奇勋。
慨然念畴昔，联裾已荒坟。
中路忘磬折，寸心谩丝棼。
惟应泉石願，三生有餘薰。
兹游获重寻，十载心氤氲。
他年访旧躅，山灵莫移文。
游百丈山以徙倚弄云泉分韵赋诗得云字
全文共 155 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
执热：忍受炎热。
倦烦跼：厌倦烦躁且感到局促不安。
驾言：驾车出行，《诗经》典故，泛指出游。
宵分：夜半时分。
琮琤（cóng chēng）：玉石撞击声，形容泉水清脆。
精廬：精美的屋舍，指百丈山寺。
尘氛：尘世的喧嚣气氛。
策奇勋：谋划或建立奇特的功业，此处指写诗。
畴昔：往昔，从前。
联裾：衣襟相连，形容人多拥挤，此处指昔日同游者众多。
磬折：像石磬一样弯腰，形容恭敬有礼的姿态，也指拘束。
丝棼（fén）：如乱丝般纷乱。
三生：佛教用语，指前生、今生、来生。
余薰：残留的香气，喻指宿世因缘。
氤氲（yīn yūn）：烟气弥漫的样子，形容心境朦胧或气息交融。
旧躅（zhú）：旧的足迹，指以前走过的路。
移文：指《北山移文》，讽刺假隐士，此处反用，意为不要嘲笑我重游。
译文
因为忍受不了夏日的酷热和心中的烦躁局促，我在半夜时分就驾车出发去游玩。沿着溪流踏着清晨的月光，翻越山岭披挂着早晨的云彩。攀爬着白色的石头台阶，拂去上面青苔留下的纹路。突然看到喷涌的水流令人惊叹，听到清脆如玉的泉声更是欢喜不已。这真是座奇妙的精舍啊，它渺远地隔绝了尘世的喧嚣。各位朋友愿意一同前来，肯定不是那些庸俗之辈。我们整日坐在清凉的树荫下，写下短小的诗篇来记录这次奇异的经历。感慨地回想过去，曾经一起游玩的人如今已大多化为荒坟中的枯骨。中途我曾忘记了礼法的拘束，内心也像乱丝一样纷扰。只有对山水泉石的愿望，似乎是三生以来就有的深厚缘分。这次游览得以重新寻找当年的路径，十年来心中那股朦胧的情愫终于得到释放。将来若再探访旧时的足迹，希望山神不要像对待假隐士那样写文章讥讽我。
赏析
这是一首长篇纪游诗，记录了朱熹避暑游百丈山的经过。诗中既有对自然美景的细腻描绘，又有对生死无常、世事变迁的深沉感慨。诗人将个人的修身感悟融入山水之中，表达了摆脱尘俗羁绊、回归自然本真的愿望，情感真挚，意境清幽。