东坡在齐安赋海棠诗为天下绝唱年来绝无此种许仲蟠取之武昌作诗寄示

宋 ·宋诗

武wǔ昌chāng三sān月yuè春chūn草cǎo生shēng,搀chān红hóng鬭dòu白bái皆jiē群qún英yīng。
就jiù中zhōng一yī种zhǒng信xìn奇qí绝jué,芳fāng菲fēi压yā尽jǐn吴wú王wáng城chéng。
侈chǐ非fēi丹dān芍sháo明míng非fēi玉yù,艳yàn阳yáng天tiān日rì擎qíng高gāo烛zhú。
从cóng教jiào深shēn浅qiǎn色sè相xiàng形xíng,不bù以yǐ冰bīng清qīng为wèi不bù俗sú。
文wén王wáng自zì昔xī基jī灵líng囿yòu,绿lǜ绶shòu朱zhū裳shang燕yàn朋péng友yǒu。
醺xūn𬪩nóng心xīn醉zuì鄂è裳cháng裳cháng,痛tòng饮yǐn醇chún醪láo不bù关guān酒jiǔ。
流liú乌wū一yī下xià新xīn王wáng舟zhōu,飐zhǎn从cóng火huǒ御yù乘chéng丹dān丘qiū。
传chuán得dé飞fēi霞xiá在zài海hǎi外wài,千qiān龄líng只zhǐ自zì生shēng炎yán洲zhōu。
灵líng砂shā不bú到dào姮héng娥é窃qiè,几jǐ时shí赤chì凤fèng来lái丹dān穴xué。
赵zhào垒lěi新xīn张zhāng汉hàn帜zhì时shí,𬮱yīn阇dū满mǎn望wàng猩xīng猩xīng血xuè。
少shǎo陵líng昔xī漫màn称chēng诗shī豪háo,忘wàng言yán跨kuà鲤lǐ输shū琴qín高gāo。
刚gāng被bèi东dōng山shān兴xīng妖yāo女nǚ,竹zhú菰gū未wèi可kě称chēng蟠pán桃táo。
灵líng根gēn不bù分fēn生shēng赤chì壁bì,远yuǎn在zài水shuǐ南nán呈chéng赫hè奕yì。
朱zhū鸟niǎo凭píng将jiāng寄jì德dé邻lín,告gào言yán莫mò看kàn同tóng巾jīn帼guó。

全文共 237 字 · 14 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

齐安:黄州。

海棠诗:苏轼在黄州所作《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也》。

许仲蟠:人名,作者友人。

搀红鬭白:红花白花竞相开放。

吴王城:指武昌(古属吴地)。

丹芍:红色芍药。

冰清:形容花色洁白。

文王灵囿:周文王的苑囿。

绿绶朱裳:绿色丝带红色衣裳,形容海棠叶红花艳。

鄂裳裳:指武昌的海棠。

醇醪:美酒。

流乌:太阳。

新王舟:新朝代的船只,或指新的开始。

火御乘丹丘:驾驭火焰登上仙山。

飞霞在海外:传说海外有飞霞。

炎洲:炎热之地。

灵砂:丹药。

姮娥:嫦娥。

赤凤:红色的凤凰。

丹穴:凤凰栖息之地。

赵垒新张汉帜:战国赵国壁垒换上了汉朝旗帜,比喻朝代更替或局势变化。

猩猩血:形容海棠颜色红艳如血。

少陵:杜甫。

跨鲤输琴高:典故,琴高入水取龙子,跨鲤鱼。

东山兴妖女:谢安隐居东山,此处可能指某种典故或误用,或指海棠如妖女。

竹菰:竹笋和蘑菇。

蟠桃:仙桃。

赤壁:地名。

赫奕:光彩夺目。

朱鸟:南方朱雀。

德邻:道德高尚的邻居。

巾帼:女子头巾,指女性。

译文

武昌三月春草生长,红花白花竞相争艳,都是群英荟萃。其中有一种确实奇绝,芳菲之气压倒了整个吴王城。它不像丹芍那样红,也不像白玉那样透明,而是在艳阳天里高举着红色的蜡烛。任凭深浅颜色相互映衬,不因冰清玉洁就显得不俗。周文王昔日建立灵囿,绿叶红裳宴请朋友。沉醉在武昌海棠的芬芳中,痛饮美酒无关乎酒本身。太阳落下,新朝的船启航,追随火焰驾驭仙山。传说飞霞在海外流传,千年以来只在炎热之地生长。灵砂不到嫦娥那里偷窃,何时赤凤飞来丹穴?赵国的壁垒刚刚换上汉朝的旗帜,满眼望去都是猩猩血般的红色。杜甫昔日随意称为诗豪,忘记言语,像琴高跨鲤一样输给了海棠。刚被东山起家的妖女兴起,竹笋蘑菇还不能称为蟠桃。灵根不分在赤壁生长,远在水南呈现出光彩夺目。凭借朱鸟寄托给德高望重的邻居,告诉人们不要把它看作普通的女子。

赏析

此诗赞美武昌海棠,将其与苏轼黄州海棠相提并论。诗人运用大量神话典故(如灵囿、丹丘、赤凤)和历史意象(赵垒汉帜),赋予海棠以高贵、神秘甚至悲壮的色彩。通过对比其他花卉,突出海棠“侈非丹芍明非玉”的独特美感,最后以“莫看同巾帼”提升其精神境界,赞颂其独立不羁的风骨。