河豚

宋 ·宋诗

岂qǐ其qí食shí鱼yú河hé之zhī鲂fáng,河hé豚tún自zì羡xiàn江jiāng吴wú乡xiāng。
瞋chēn蛙wā豕shǐ腹fù被bèi文wén豹bào,刖yuè如rú无wú趾zhǐ黥qíng而ér王wáng。
我wǒ生shēng瓯ōu东dōng到dào闽mǐn方fāng,规guī鱼yú贯guàn见jiàn梅méi花huā装zhuāng。
梅méi青qīng不bù肯kěn候hòu春chūn雪xuě,荻dí芽yá静jìng笑xiào垂chuí飞fēi杨yáng。
古gǔ来lái多duō鱼yú吴wú武wǔ昌chāng,薄báo游yóu三sān月yuè新xīn初chū尝cháng。
西xī施shī乳rǔ嫩nèn可kě奴nú酪lào,马mǎ肝gān得dé酒jiǔ尤yóu珍zhēn良liáng。
无wú愁chóu缕lǚ缕lǚ结jié中zhōng肠cháng,丰fēng美měi肥féi腯tú如rú切qiè肪fáng。
外wài皮pí甘gān滑huá里lǐ皮pí厚hòu,令lìng人rén忘wàng却què美měi乌wū郎láng。
举jǔ之zhī东dōng海hǎi来lái三sān江jiāng,会huì闻wén清qīng浊zhuó期qī沧cāng浪làng。
白bái龙lóng未wèi免miǎn豫yù且qiě困kùn,膨péng脝hēng唯wéi唯wéi浮fú鱼yú梁liáng。
气qì冲chōng毬qiú鞠jū何hé彭péng彭péng,地dì远yuǎn都dōu无wú橄gǎn榄lǎn香xiāng。
不bù知zhī深shēn入rù恣zì游yóu泳yǒng,极jí情qíng性xìng命mìng徒tú为wèi戕qiāng。
腊là毒dú厚hòu味wèi能néng人rén亡wáng,何hé须xū西xī子zi齐qí文wén姜jiāng。
甚shèn美měi由yóu来lái必bì甚shèn恶è,直zhí它tā一yī死sǐ言yán为wèi长zhǎng。
𫚔huí鱼yú俗sú物wù休xiū相xiāng妨fáng,良liáng药yào相xiāng传chuán海hǎi上shàng方fāng。
芦lú根gēn槐huái子zi岂qǐ足zú贵guì,生shēng凤fèng之zhī脑nǎo黄huáng龙lóng汤tāng。

全文共 271 字 · 16 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

河豚:一种有毒鱼类,宋代视为美味。

瞋蛙豕腹:形容河豚鼓气后的样子,像青蛙瞪眼,猪肚子鼓起。

被文豹:身上有花纹,像豹子。

刖如无趾:被砍去脚的人,比喻河豚无鳞鳍的样子。

黥而王:脸上刺字称王,比喻河豚虽丑却尊贵(作为美食)。

瓯东:温州一带。

梅花装:形容河豚洁白如梅花。

荻芽:芦苇嫩芽,常与河豚同食。

西施乳:河豚腹部白嫩的肉,俗称西施乳。

马肝:古人认为马肝有毒不可食,此处对比。

丰美肥腯:丰满肥壮。

乌郎:指河豚,传说河豚名乌贼鱼之子,故称乌郎。

举之东海:从东海捕捞。

清浊期沧浪:指河水清澈浑浊之时。

白龙豫且困:典故,白龙化为鱼被渔夫豫且射伤眼睛,比喻河豚虽贵亦有险。

膨脝(péng hēng):肚子鼓胀的样子。

毬鞠:皮球,形容河豚圆滚滚。

橄榄香:橄榄解酒毒,此处指解毒。

腊毒厚味:陈年的毒药,厚重的味道,指河豚毒性。

西子齐文姜:美女,比喻诱惑。

𫚔(tí)鱼:鲦鱼,普通小鱼。

芦根槐子:中药,用于解毒。

生凤之脑黄龙汤:传说中的解毒秘方。

译文

难道吃鱼非要吃黄河里的鲂鱼吗?河豚自然让江南吴地的乡民羡慕。它鼓气时像青蛙瞪眼、猪肚鼓起,披着豹纹般的花皮,看起来像被砍去脚趾的人,却又像受刑后称王的怪胎。我生在浙东直到福建,见过规整的鱼贯和梅花般的装饰。梅青时节不等春雪融化,荻芽静静生长嘲笑飞絮。自古以来吴地武昌多产鱼,我在三月薄游时初次品尝。它的腹部白嫩如西施的乳房,胜过奶酪;吃了马肝需要喝酒压惊,而这河豚更是珍馐。无需愁肠百结,它肉质丰美肥壮,切片如脂肪般细腻。外皮甘甜滑润,里皮厚实,让人忘记了美丽的乌郎(河豚别称)。从东海捕捞上来,在三江汇合处,听说要在清水浊浪之间等待时机。白龙曾被困于豫且之手,河豚鼓着肚子浮在水面上。它的气冲起来像皮球一样膨胀,路途遥远却没有橄榄的香气相伴。不知道深入水中恣意游泳,尽情享乐最终会伤害性命。陈年的毒药和厚重的味道能致人死亡,何须像西施或文姜那样靠美貌诱人?美好的事物往往伴随极大的危险,直说一死才是长久之计。普通的鲦鱼俗物不要妨碍,相传有海上的药方。芦根和槐子哪里值得珍贵?生凤凰的脑子和黄龙汤才是解毒良方。

赏析

这首诗以河豚为题,兼具咏物与哲理。前半部分极力描绘河豚的外形奇特与滋味鲜美,引用“西施乳”等生动比喻。后半部分笔锋一转,强调其剧毒致命,引用“白龙”典故警示贪欲之害。诗人通过对美食与死亡的辩证思考,表达了“甚美必甚恶”的深刻哲理,讽刺世人贪图口腹之欲而忽视生命安全的现象。