向来八万四千偈，舌端辩才若翻水。
山空月落说向谁，不如出口入吾耳。
当时受者亡是公，乌有先生子虚子。
我却曾见语录来，祇有空空数张纸。
题寿居仁独说图
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
八万四千偈：佛教常以八万四千喻数量极多，偈指佛经中的颂词。
亡是公、乌有先生、子虚子：均为司马相如《子虚赋》中虚构的人物，代指不存在的人。
语录：指禅师的言行记录。
译文
从前那些多得数不清的偈颂，他说起来舌头上像翻水一样滔滔不绝。可山空了、月落了，他又说给谁听呢？倒不如说出口来就进到我耳朵里。当时听他说法的那些人，其实都是亡是公、乌有先生和子虚子那样虚构出来的。我倒是曾经见过那些语录，只不过空空的好几张纸罢了。
赏析
诗题《独说图》，讽刺说法者徒逞辩才而无真实听众。以“八万四千偈”极言其多，以“亡是公”等虚拟人物点破听者本无，末以“空空数张纸”收束，揭出语录空寂。全诗诙谐中含机锋，体现了禅宗不立文字、直指本心的精神。