桂树兮团栾，篱菊兮可采。
石磊磊兮沿荔，雁嗷嗷兮离叆。
人心凄兮易凉，时令迁兮谁縡。
揽古昔兮自怅，视彭殇兮何待。
吁嗟秋兮，不以悲而能轻，不以愁而为怠。
若得意兮骚者，酒淋骚兮如海。
山中楚辞其五
全文共 92 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
团栾：圆貌，此处形容桂树茂盛团圆。
磊磊：众多石头堆积的样子。
沿荔：沿着荔枝树。荔，荔枝。
离叆：离开云气。叆，云气浓盛貌。
縡：主宰，安排。
彭殇：彭祖与殇子，代指长寿与短命。语出《庄子·齐物论》。
骚者：诗人，此处指屈原一类骚人。
酒淋骚兮如海：以酒浇洒骚愁，多如大海。
译文
桂树长得圆圆团团，篱边的菊花可以采摘了。石头磊磊堆积，沿着荔枝树生长，大雁嗷嗷叫着，离开了浓密的云气。人心凄楚，容易感到凉意，时令变迁，又有谁来主宰呢？我揽取古往今来的事，独自惆怅，看看彭祖的长寿和殇子的短命，又有什么可等待的呢？唉，秋天啊，我不会因为悲伤就变得轻忽，也不会因为忧愁就变得懈怠。如果能像骚人那样得意，我就用酒浇洒愁绪，多得像大海一样。
赏析
此诗写秋日山中之感，由景入情，由情入理。前四句以桂菊、磊石、雁离云气勾勒秋景，萧瑟中见清峻；中四句叹人心易凉、时令谁主，揽古自怅，视彭殇如一，颇有庄子齐物之思；末以“不以悲而能轻，不以愁而为怠”自勉，结以酒浇骚愁，豪宕中见沉郁。