掌纶知是忝，剖竹信为荣。
才薄官仍重，恩深责尚轻。
昔徵从典午，今出自承明。
凤诏休挥翰，渔歌欲濯缨。
还乘小艛艓，却到古湓城。
醉客临江待，禅僧出郭迎。
青山满眼在，白发半头生。
又校三年老，何曾一事成。
重过萧寺宿，再上庾楼行。
云水新秋思，闾阎旧日情。
郡民犹认得，司马咏诗声。
重到江州感旧游题郡楼十一韵
全文共 142 字 · 11 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
掌纶：掌管诏书，指担任中书舍人等起草诏令的官职。
剖竹：汉代制度，刺史受命时剖开竹符以验真伪，后世借指出任州郡长官。
典午：隐语，“司马”的代称，因“司”对应地支“巳”，“马”对应生肖“午”。
承明：汉宫殿名，此处代指朝廷中枢或皇帝身边。
濯缨：洗涤帽带，典出《孟子》，喻指隐居或保持高洁品行。
艛艓（lóu dié）：小船，特指有楼舱的船。
湓城：江州（今江西九江）的古称，因湓水而得名。
萧寺：泛指佛寺，南朝梁武帝萧衍建寺，故称。
庾楼：东晋庾亮镇守江州时所建的楼，位于庐山附近，为当地名胜。
译文
我自知才疏学浅，却侥幸执掌了起草诏书的机要重任；如今外放做州郡长官，虽然看似荣耀，实则内心惶恐。因为才能微薄而官位仍重，皇恩浩荡使得责备尚轻。回想当年在朝廷任职时，是从司马这样的显赫职位被征召，如今离开京城，则是从承明殿般的核心机构退下。既然不再需要挥毫撰写凤诏，我便打算像渔夫一样唱着歌去清洗帽带，准备归隐。再次乘坐着那艘熟悉的小船，回到了这座古老的湓城。喝醉的朋友早已在江边等候，禅房里的僧人也走出城外迎接。满眼依旧是青翠的山色，但我头上的白发却已生了一半。又过了三年，岁月催人老，回首往事竟觉得一事无成。重新在佛寺中留宿，再次登上庾楼漫步。面对云水新秋的景象，心中涌起的是对往昔闾巷生活的旧情。当地的百姓竟然还认得我，耳边仿佛还能听到当年那位司马吟诗的声音。
赏析
此诗作于白居易重游江州之时。诗中通过今昔对比，抒发了宦海沉浮的感慨与年华易逝的悲凉。前四句自谦官高位重而才薄，中间描写归隐之志与重游之乐，后段感叹时光流逝、功业未成。全诗情感真挚，既有对官场生涯的厌倦，又有对旧地旧友的深情，体现了诗人晚年淡泊名利、感伤身世的心境。