谷口谁家住，云扃锁竹泉。
主人何处去，萝薜换貂蝉。
籍在金闺内，班排玉扆前。
诚知忆山水，归得是何年。
题崔常侍济源庄
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
崔常侍：崔姓官员，曾任常侍。
济源庄：位于济源的别墅庄园。
谷口：山谷入口处。
云扃（jiōng）：云雾缭绕的门扉，形容地势高险隐蔽。
锁竹泉：被竹子和泉水环绕封闭。
萝薜（bì）：女萝和薜荔，两种蔓生植物，常指隐士居所。
貂蝉：汉代侍臣冠饰，代指高官显爵。
籍：名册，指在朝廷任职的记录。
金闺：金马门，代指朝廷。
班排：排列班次。
玉扆（yǐ）：玉制的屏风，代指皇帝座位旁。
诚知：确实知道。
忆山水：怀念山水田园生活。
归得：能够回归。
译文
在那山谷的入口处，是谁家居住在那里？云雾封锁了那里的竹林和清泉。主人现在去了哪里呢？他已经放下了象征高官身份的貂蝉冠，换上了隐士穿的萝薜衣裳。虽然他的名字还登记在金銮殿的名册上，朝班的位次依然排在御座之前。但我深知他心中怀念的是这里的山水美景，只是不知道他究竟哪一年才能真正归来隐居呢？
赏析
这是一首题赠诗，赞美友人崔常侍虽身在官场却心在山林的高雅情操。通过“云扃锁竹泉”的环境描写和“萝薜换貂蝉”的身份对比，突出了友人的隐逸志向。结尾的疑问“归得是何年”，既是对友人的关切，也隐含了诗人自己对仕隐矛盾的思索。