长笑云门顾鉴咦，翻抽顾字土加泥。
从空掷剑虽无迹，会见虚空有坏时。
示鉴上人
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
云门顾鉴咦：云门宗风，指云门文偃禅师以“顾、鉴、咦”接引学人。
翻抽：反而抽出、翻出。
土加泥：泥土上再加泥，喻头上安头、多此一举。
掷剑：抛剑，喻斩断执著。
虚空有坏：虚空坏灭，喻诸法无常。
译文
我常常笑那云门禅师用“顾、鉴、咦”三字来勘验学人，如今有人反而把“顾”字抽出来，在泥土上又加了一层泥。从空中把剑掷出去，虽然看不到痕迹，可总有一天，你会看见连虚空也有坏灭的时候。
赏析
诗拈提云门顾鉴咦公案，讥讽后人于古人言句上妄加穿凿，如泥上涂泥。后以掷剑无迹、虚空有坏作结，说明执空亦病，真如不落有无，机锋峻烈，禅意深远。