示疾毗耶问讯疏，知音惟有老文殊。
问来答去胶投漆，一病翻成两病夫。
颂古十一首其六
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
毗耶：即毗耶离城，维摩诘居士示疾说法之地。
问讯疏：问候稀疏，指关系冷淡或交流少。
文殊：文殊菩萨，象征智慧。
胶投漆：比喻融合无间，难以分离。
两病夫：喻指陷入困境或执着的两方。
译文
维摩诘居士在毗耶离城示现生病，前来问候的人很少，只有老成持重的文殊菩萨是知音。两人一问一答，言语交融如同胶水混入漆中难分彼此，结果这场辩论反而让双方都陷入了某种执着，成了两个“病夫”。
赏析
重述《维摩诘经》公案，指出即使是高水平的对话，若执着于言语机锋，也会陷入新的困境。警示学人不要沉迷于文字游戏，而要超越二元对立。